Ebmgnjbuyaadncs

[翻譯] #舞台之力 The Actor

Sparkle Vol.41 2020/6/24發售
紙本雜誌:https://www.amazon.co.jp/dp/4863883374

The actor
他是表演者,也是眾多愛著演劇的其中一人,演員鈴木拡樹。在他說著轉捩點與舞台吸引人的地方時,會看到他對作品深切的愛,與他一直以來對於演員這份工作的真摯感情。不管演了多少作品,積累了多少經驗,他都不會停止學習。這一切,都是為了滿足觀眾們的期待。


「劇場是能製造出非日常的地方,而我也想成為其中的一份子。」

問:鈴木拡樹曾在本誌的訪談說過「舞台是家」,想再更具體的了解你對舞台的想法。
拡樹:雖然電視電影這類影像也是為了將作品呈現給觀眾而製作的,但舞台劇是能深刻感覺到觀眾就在身邊的呈現方式。另外,在台上讓觀眾覺得演員像是直接在對他們說話,也是舞台劇獨有的特色,這一點是讓我覺得最有魅力的部分。

問:你曾說過第一次看舞台劇時,「被附身了」是這樣的感想對吧。

拡樹:對。那時被舞台劇那種活生生的魄力感給震攝了。彷彿有種無法說明的力量,把人從現實中抽離,吸進那非現實空間一樣。而我也因為想要進入那個世界,而開始了我的演劇生涯。我應該是比較偏好非日常的那種人吧。當然後來也很高興能出演描寫日常的作品,但最初是被演劇的非現實感所吸引的呢。

問:被舞台劇獨有的力量所吸引了,是這樣的吧。

拡樹:是的。與其說是為作品內容感動,應該說是被劇場那種能製造出非現實的力量所感染了。

問:那之後就想成為演員了?

拡樹:也不是那一瞬間就訂定了那樣的目標。雖然看電視或電影也能感覺到其魅力所在,但卻沒有因此想成為演員的想法。是到了第一次看舞台劇的時候,才想要試試看當演員這件事。舞台劇是讓我感到「心動」的原點,對我來說也像是「家」一般的存在。

問:在粉絲說的話裡面,有什麼特別有印象或者受到鼓舞的嗎?

拡樹:也許看似很單純,但對我來說「會一直支持你」「請繼續加油」這些就已經是讓我非常高興的話了。應該說,這就是讓我能一直當演員到現在的原因之一吧?有能對我說這些話的人存在,與其說是原動力,意識到「有期待著的人在」給我的動力是非常強大的。

 當然,能從事著自己喜歡的工作,僅僅這樣也能讓人長久的在同個領域上努力。但就算是多麼喜歡的事情,總會有迷惘的瞬間的吧?會有想著「就這樣繼續下去好嗎?」的時候,那時若只有自己一人的話,就會有快要輸了的感覺吧?哈哈哈(笑) 所以能被說加油,就能感受到自己做的事情是被支持著的。

問:如果感到挫折的時候,就讀讀收到的信這樣的感覺嗎?

拡樹:也有那種做法呢。「請繼續加油」這種話,我想在其他工作上是不太會聽到的。這是做這行才能一直聽到的呢。

問:的確,工作上真的很少聽到「加油吧」這樣的話呢!(笑)

拡樹:意外的很少對吧!這是我覺得當演員最幸福的一部份。

問:接著談談開始當演員之後的事情,跟舞台劇相遇之後,走入了什麼樣的世界呢?

拡樹:其實我完全不知道進入演藝圈的方法,就連加入事務所後開始演藝之路的事情也沒想過。完全就是意外,因為看了舞台劇而接觸到那份熱情,突然就開始了的感覺。

問:很有行動力呢!

拡樹:只因為一點小契機就開始,真的是很衝動呢(笑)。能輕易想像演藝圈這道窄門有多小,但卻是在不知道靠這行吃飯有多難的情況下進來的。要比喻的話,就像是連防守的方法都不知道,就直接站上拳擊場(笑)。只是剛好沒在最開始的時候就遭受重擊,慢慢地學會各種事情,「這樣閃的話……原來這就是防守啊!」這樣的感覺(笑)

問:跟「一躍而入」字面上的意思很相襯呢。

拡樹:對啊。不過我自認是不會想太多,只要覺得好就會去做的類型。如果多想的話就會覺得這件事很難,一定產生更多煩惱的吧。

問:原以為鈴木先生是很慎重的,會邊敲著石橋邊過河的類型。聽了這話覺得很驚訝。

拡樹:那個能敲石橋的工具,我根本就沒有啊……(笑) 總之先走走看,「喔!這邊不會掉下去」這樣一邊確認一邊前進,大概是這樣。


意義非凡的舞台們

問:至今參演過許多舞台劇作品,這其中有哪些作品發生了令你難忘的事情呢?

拡樹:我想大家一定都忘不了自己的出道作吧,像我的出道作就是《風魔小次郎》。除此之外,就是我第一次擔任座長的《最遊記歌劇傳-Go to the West-》了。從那個舞台中我學到身為座長該如何去擔起一個座組的責任,對我來說意義非凡。

 接著舞台《飆速宅男》讓我確切知道了什麼叫「大家一起完成」的感覺。演舞台劇的時候與其說是認真努力的去做,更想做出符合自己心中標準的作品。演出練習的時候,會有各種連幕後工作人員都要一起參與的,相當複雜困難的部分。但如果能從這些合作裡面互相理解,我想團隊就能變得更加強大吧。直到現在的每個舞台,我也相當在意這件事情。

問:組織的團隊感這樣。

拡樹:對。這是從舞台《飆速宅男》學到的,對我來說是相當大的體悟。後來加入舞台《刀劍亂舞》(下略稱刀舞)時,想著該如何應用從《飆速宅男》學到的經驗,做出一樣的效果,所以花了很多心思去建立團隊。那也是個有很多回憶的時期。這是從一開始就有想做成系列作的作品,同時是不管什麼時代都能演,非常具有特色的作品。我想一定是個只要有人繼續看,就會能把故事繼續延續下去的舞台劇,是能用新的形式讓作品能被長久愛著的舞台劇。對這件事情我也抱持著很大期待。

問:刀舞是從1開始建構的舞台,應該很辛苦的吧?

拡樹:刀劍亂舞在舞台劇開始之前就是很有人氣的作品,我想也已經有各種故事解釋存在。一般而言,以遊戲為原案的舞台想發展成長篇系列是很難的。現在也是每天都有新遊戲問世,流行的事物也常常改變的不是嗎?但刀劍亂舞-Online-是特別的,不受這些影響的呢(笑)

問:初演到現在也已經過了四年呢。

拡樹:對阿。我想是因為遊戲很受歡迎,以及延伸作品的展開方式做得很好的關係。正因為我身在這個巨輪之中,才更感深刻吧!動畫有兩種版本,舞台這邊也有音樂劇跟舞台劇兩種形式同時進行著,這是其他作品所沒有的吧。

問:在這之中鈴木先生也參演了電影刀劍亂舞-繼承-呢!

拡樹:是呢。想說電影都有了,差不多應該要有電視劇版了吧?其實我有點期待的說。

問:會想要參演電視版嗎?

拡樹:哈哈哈,我來演嗎?說了就會很想演呢(笑) 因為是很好的內容啊!

問:八月的時候也會參加刀劍亂舞五周年紀念活動《刀劍亂舞 大演練》對吧?

拡樹:沒錯!原本兩邊共演大概是不可能的,但現在想必刀音刀舞都很期待著呢!至今為止都沒有能一起做點什麼的機會,能有大演練就像是個驚喜的禮物一樣!

問:包含黑羽麻璃央在內,有跟刀音的成員接觸過的經驗嗎?或者有什麼在意的部分?

拡樹:這個嘛,其實我跟麻璃央都說過想跟對方共演。而且刀音的演員們,有不少人來過我的節目*,但還是有很多沒合作過的人。透過大演練的機會,這下就能全部一起共演了呢!

*《2.5次元男子推しTV》由付費電視台WOWOW製播的節目,每集都會邀請在2.5舞台活躍的男演員們,與主持人鈴木拡樹一起進行各種活動(玩耍),又稱爺爺的刀帳

問:那麼,稍微回到前面所提過的《最遊記歌劇傳》上。在談話過程中,很常從你口中聽到唐橋充與椎名鯛造兩人的名字呢!

拡樹:哈哈哈(笑) 鯛造是老戰友了,一直都蠻要好的呢。唐橋先生則是教會我很多關於舞台劇的重要事情。雖然在練習時看起來只不過是碎碎念而已,但那些碎碎念對我來說都很重要,是讓我學了很多的內容。

 唐橋先生是從早稻田大學的演劇研究會出身的,現在也在演藝圈活躍著的人。那些從劇研時代就開始累積的知識跟經驗,實在是很珍貴的東西。

問:與其說是前輩,更像是師匠一樣的存在?

拡樹:我會擅自這麼認為,雖然對方可能不是想被當作師匠的類型。雖然也有我主動發問的時候,但多半是我去捕捉那些碎碎念這樣。我覺得這是很重要的。

問:從《最遊記歌劇傳》之後也累積各種座長的經驗。但現在還能記得初任座長時的想法或心得嗎?

拡樹:那時是想,當座長的話,就必須得做為領頭羊努力了呢!但是當時能做到的,跟了解的事情太少了,其實沒有做出什麼貢獻。

問:那時的經驗,對之後當座長有幫助嗎?

拡樹:我覺得是有幫助的,但我通常是錯了就改的態度。我不會把以前的事情想成是不可挽回的失敗,反而會有「因為當時曾發生過什麼,才有現在的成果」的實感。

問:現在擔任座長的話,會特別在意什麼?

拡樹:應該是「有沒有做好」吧?雖然說座長看起來好像要做為門面去處理很多事情,事實上並沒有什麼特別。但如果是有什麼場合需要有代表出來說話,那座長就要察覺這件事,並站上那個位置。又如座組內有什麼衝突發生的話,或者溝通不良的時候,座長就得適時介入並解決問題。但其實我不是很擅長這些的(笑)

問:有過不想要那麼有壓力的時候嗎?

拡樹:雖然有壓力也沒關係,但如果太有壓力,就沒辦法為周遭的人帶來好的影響了。當然還是有擅長這種事的人就是了。但我現在是一邊觀察著那樣的人,消化思考後再自己應用的,因為自己這邊的狀況,跟參考對象的人事物構成還是不太一樣。有溫和處事的人,也有非常嚴格的人,也可能遇到特意扮黑臉使壞的人。如何才能不要讓那樣的人被孤立呢?我覺得思考並解決這些問題,才是座長存在的意義。


舞台劇是需要所有人一起努力的

問:今年初次挑戰音樂劇《恐怖小店》這個作品有讓你對演戲、對唱歌改變什麼想法嗎?記得你之前提過不是很擅長唱歌。

拡樹:這個嘛,雖然不能說那樣的想法已經完全改變了。如果想變得很會唱歌,一定要花很多時間跟努力才能達到的。雖然也有「這個地方這樣做比較好」「這邊如果加點抖音會更好聽」的想法,但我還沒能完美唱出抖音,只能用最簡單直接的方法來唱。現在回想起來還是有一些不甘心。但總之先在自己可以做到的範圍裡,理解歌詞的內容並把它表現出來。直接的唱法並不能適用在所有的音樂劇上,但我想某種方面來說,那就是屬於我的唱腔。原本想說這樣能好好呈現作品的魅力嗎?意外的碰撞出火花了。多虧了幕後人員做的一切,讓我能很愉快的挑戰了音樂劇。而我也很感謝能有這個機會參加這個作品。

問:想起共同採訪的時候你曾說過,有說過製作方為了奧黛莉二世*的表現方式想了很多。

拡樹:是的。我想這次也會有之前就看過的觀眾來看,那樣的人也熱愛著這個作品,會說著植物生長的表現手法怎樣比較好之類的。當然也有期待著最後一幕的觀眾。因為這次跟之前演過的恐怖小店都不一樣,我覺得那個真的非常有趣。

*奧黛莉二世,戲中主角西蒙所培育的食人植物。

問:有很多創新的部分,可說是全新的《恐怖小店》呢。

拡樹:應該有人有看過電影,在第二版電影《異形奇花》(1986) 之後,這個故事開始有兩種結局。電影的最後會用像是特典畫面一樣的方式,描寫出另一個結局。其實這次的舞台也是,其實最後結局也沒有說得很明確。我覺得那也是這個舞台讓人覺得有趣的地方。

問:還有個令人驚訝的事情,聲音出演奧黛莉二世的居然是小暮閣下(聖飢魔II)。

拡樹:哈哈哈!很厲害吧(笑) 奧黛莉二世的部分是在練習場的時候做出來的。他是很好的人喔。原本完全無法想像會是怎樣的個性,看電視時就覺得這真的是很有個人特色的人呢。

問:是怎麼練習這個部分的呢?

拡樹:先看過我們演出的部分,然後跟演出家討論要在什麼地方怎麼出聲,唱歌的時候要怎麼煽動情緒等等。後來在聽到錄音成果之後,大家都非常興奮,覺得非常厲害。該怎麼說呢,既保有個人特色,但也有很多能讓演員們更好配合的地方。雖然這樣說惡魔有點奇怪,但真的是很好很貼心的人呢!雖然本人說自己是惡魔,但還是會覺得他人很好。雖然有點抱歉,但我是認真這麼想的(笑)

問:跟同樣出演主角西蒙的三浦宏規是怎麼合作的呢?

拡樹:雖然年齡相差很多,但我不想讓年齡成為我跟他之間的阻礙。練習過程中他也很認真的把戲演好了。我已經很久沒有共同出演了,作為本次公演的一個目標,我很期待能從中學到什麼。最後卻發現了非常好的結果。這讓我深刻感覺到「這是兩個人一起完成的角色」這件事。就算是我沒有演出的場次,也常常覺得三浦正在接力完成這個作品。

問:既是相互幫助,卻也是競爭對手的感覺?

拡樹:在練習場觀摩彼此演出的時候,有時會看到自己覺得很不錯的表現方式,接著將之吸收之後變成自己表演的一部份。當然,如果仔細觀察就會知道兩個西蒙就會知道在細節上有差異,但還是會感覺到彼此都已經吸收對方好的部分,修正自己的演法,做出跟練習初期完全不同等級的西蒙了。能做到這樣,我想跟三浦的好個性有很大的關係。


舞台劇能帶給人們力量

問:你在什麼地方會感受到「舞台之力」的存在呢?

拡樹:雖然不是醫學的方面,但我有時會覺得舞台是能提供心理照護的。怎麼說呢,覺得舞台擁有讓人振作起來的能力。有說著「為了去看劇要努力工作」的人,也有生病的人說「為了下次能去看舞台所以要趕快把病治好」等等,這些是我在開始演戲之前從未想過的力量,戲劇能拯救人心,而那個力量是無法計量的。

問:除了自己被演劇感動的地方之外,也有不同方面的影響呢。

拡樹:對啊!舞台是豐富我人生、感受,進而讓我想從事這工作的起點。觀眾們是花錢買票來看戲,但我卻從這些劇中獲得許多,比原本想像的還多。「覺得這個作品會很有趣就去看了」像這樣日復一日的從舞台劇中獲得能量,演劇的力量就是在這邊吧。

問:覺得平常就有在看你舞台的人,也從中獲得很多很多。

拡樹:對我來說,大家能開心的話就是最好的了。觀眾的反應不僅能從謝幕的時候看到,演戲途中也能感覺到呢,嗯……不過最能看清楚觀眾表情的還是謝幕呢!明朗開心的表情也有,若是感動系的作品觀眾席也會變成同樣的氣氛,感覺到「有好好把這個作品的重點傳遞出去」讓我的心情變得相當愉快,覺得一切都很值得。還有,從各式各樣的意見感想中,也聽到令人高興的消息,舞台劇不僅僅是表演,大概也是一種讓同好們相聚的活動吧,有許多人都因為到現場看戲而結交了新朋友,社交圈因此擴大了呢。

問:因為去看劇或者去參加活動,也能結交粉友的意思嗎?

拡樹:對,粉友(笑) 哈哈。

問:果然會覺得很開心呢!

拡樹:很棒吧!還有聽到粉友們一起去哪裡玩什麼的,我很開心能像這樣能聽到交友圈拓展的事情。

問:那一定是因為大家都有「喜歡鈴木拡樹」這個共同點呢!

拡樹:哈哈哈!真開心呢!

問:站在舞台上的時候,有感受到觀眾傳來的力量嗎?

拡樹:雖然是集中在表演上的狀態,但還是能感覺到觀眾席的氣氛的,舞台劇其實也是因著觀眾的反應而去表現的形式。特別是喜劇,我覺得氛圍是非常重要的。在搞笑界不常也有「緊繃與緩和」的說法嗎?在非常集中、緊張感滿滿的氣氛中,如果有什麼不尋常的事情發生,一瞬間就會變成很好笑的橋段對吧。有些劇本就是充分掌握這個特性,為了達到這個效果而去寫出來的。如果能將那個緊繃與緩和維持在好的狀態,就會有「啊,今天就跟練習的一樣成功的讓大家笑出來了真好」的想法。那時就能明顯感覺到觀眾給予的力量,也能更享受在舞台之中了。

問:那麼請為了等待演劇復甦的人們說幾句。

拡樹:雖然入行超過十年,年齡也增長不少,但卻在這裡撞上最大的一面牆了。演劇界也是這樣的狀態吧?看著新聞到處都在說「藝術將死」,我想現在正是相當危急的狀態。追求娛樂是在和平的狀態下,不只是日本和平,全世界都要和平的狀態下才能做的事情,我深刻感覺到這點。現在一定有用網路就能傳達的方法,如果有對這方面熟悉的人,為了能讓演劇界繼續延續下去,請把這個力量借給我們。我也會像一直以來那樣,全力去做出完美的舞台。因為我自己也很期待消息公開的那天,所以我會盡力去做。當這個世界的狀態好起之後,還想再跟大家見面,我會在那天在劇場等候大家到來。因為現在這樣艱辛的時期還無法說出「恭候大家光臨」呢。

問:編輯部也是因為如此,所以才計畫在劇場拍攝站在舞台上的鈴木拡樹。
拡樹:非常謝謝。不過我很開心能在這裡拍照呢。「是劇場!」之類的。果然,喜歡這種劇場獨有的空氣感呢!

問:大家也想看看站在舞台上的鈴木拡樹吧?

拡樹:我也跟大家想的一樣。我會為了能快點讓所有的演劇都回來而祈禱。因為我也會努力的,大家一起加油吧!

原文:田中莉奈
攝影:松井伴実
中譯:迎光
協力:牛子

 首先,感謝你能看到這裡。#舞台之力 這本發刊是在六月,正好是日本整體氣氛最低迷的時候,同時是所有的舞台都中止停演的時候,此時Sparkle不僅設了這個hashtag,還在發刊之前邀請網友們一起用 #舞台之力 來寫自己的文章,最後也選擇了五篇作為這個活動的小結。『Sparkle vol.41』発売記念 「#舞台の力」キャンペーン 優秀作品発表
 推特,部落格,甚至圖文創作,所有在等待舞台活動復甦的粉絲們都寫出各自對舞台的回憶,當然也有陷入推し的瞬間,但更多的是讓舞台從業人員看到自己的工作是多麼被眾人欣賞著,並期待著。就像拡樹さん在這篇訪談所說「知道自己在做的事情是被期待著的,這見事給人很大的鼓勵」這個力量,是壓力,也是支持的力。
 日文書信往來總會說「謝謝你溫暖的話」來回應對方的關心。我覺得這篇訪談也是這樣的,從拡樹さん被舞台俘虜的瞬間,初入行的不知所措,經過各個舞台的歷練,因為有粉絲們的鼓勵與支持,所以他走到現在。而這次疫情,是之前從未出現過的、巨大的高牆。但正因為他知道觀眾們依然存在,知道很多人正在努力守護舞台的「燈」所以他才說「一起加油吧!」
 這真是溫柔而堅定的句子。
 #舞台之力 這個企劃並沒有結束,在Sparkle Vol.42邀請末満健一談談他的舞台之力,從劇作家的角度,能看到更多人為了守護舞台而做的努力跟覺悟,那也是相當推薦的一篇,日後再給大家看看吧。


歡迎將這篇文章分享給你的朋友,如果可以的話幫我登入likecoin並在下方幫我拍手五下,一起為好內容努力!

9 comments

  1. 謝謝翻譯!
    看舞台會讓人上癮!雖然沒辦法聽懂全部,但就是會想一直一直買票進去看!

  2. 刀映的回眸,慈傳的聲演,爺爺的殺陣,HRK的演譯,讓我感受到,對角色滿滿的愛。

    1. 「沒有能敲石橋的工具」他說是這樣說,但每一次都是做到滿,做到超乎要求,所以我們才會接收到100%的感動吧~

  3. 謝謝翻譯~~~
    因為刀舞台知道鈴木拡樹
    第一看到他殺陣的排演,一人在舞台上的快速走位與如行雲流水般的揮刀動作,最後一個血振收刀動作讓我感到深深地震撼,那瞬間動作真的是超美的…..從此成首推!

  4. 日文略懂略懂但還是很苦手,每次看到有大大願意分享翻譯都很感激

    網站噗浪兩邊都參加就分開打不一樣的感想了XD

    以前不懂事會覺得看現場還要舟車勞頓、花費不少結果看一次就沒了不如買影像作品。

    有一次剛好朋友多搶了一張寶塚的票想說都搶了不看白不看,結果被現場的氛圍驚艷到了
    那是隔著螢幕沒辦法感受的,也感覺到平常看到的都是透過別人的鏡頭挑選過的
    現場的感覺更為澎湃,所以現在有機會都會衝現場的演唱會或是戲劇。

    至於2.5次元這裡是最近刀舞無料配信才剛入坑的新人,遺憾今年的疫情,導致很多演出都受限了,希望疫情早日過去,有機會衝衝看現場的。

    1. 噢噢噢太有心了~

      沒關係我也只是略懂略懂,各路親友們經常被我騷擾著問要怎麼翻ww 但如果能幫到大家,我很樂意。
      有看過寶塚太幸運了,我還沒能看呢(哭

      拡樹除了2.5之外,還有很多一般舞台劇(演劇)的,希望我們能有機會一起到劇場看戲💕

Comments are closed.