擷取

[翻譯] 鈴木拡樹「再次體會能站在舞台上有多幸福。」

Stagefan Vol.8 2020/7/27發售
紙本雜誌:http://tvfan.jp/?p=1053567

問:很少出演戀愛題材的作品呢。

拡樹:事實如此。雖然也曾演過跟愛相關的作品,但這種直白地討論戀愛的作品還真沒有呢。我覺得這次的題材,甚至在描寫愛的作品中也是相當有挑戰性的,但卻被說了「一定可以的」這樣備受期待的話。

 也許(舞台之後)比起純愛,會忽然覺得這種風格突變的愛情比較好呢(笑) 

 我所演的翔真,是跟時子小姐拿了很多錢而交往的,建立在金錢上的關係。雖然是那樣的關係,但我想那對他們來說就是幸福。希望讓第三者(觀眾)也能理解這件事,很想知道能讓人共感到什麼程度。

問:能理解這種愛的形式嗎?

拡樹:為了演出是不得不去理解的,但實際如何還是不太好說(笑) 雖然現在還在思考的階段,但總之先跟大家一起練習看看,也蠻期待最後結論的。
在排練的時候,每天都會有些新發現,想好好運用這些。這次也會錄下自己表演的部分,從中找出適合的東西來用,這樣也挺不錯的。

問:對主演的高橋由美子さん有什麼印象嗎?

拡樹:在視覺攝影時有兩人靠近的鏡頭,當四目交接時,很明顯地從眼睛深處感覺到愛意,能包裹一切的愛。
 我不知道是不是高橋さん已經打開了時子小姐的開關,但能感覺到這個人的愛意非常深切。
 「舞台靠氣氛成就」所說的就是這樣的事情吧。

問:時子給翔真的愛幾乎可以說是不求回報的呢。

拡樹:如果跳脫角色來說的話,果然是會變得想幫時子小姐加油的呢(笑) 我身邊一些跟我差不多時間開始工作的同期們,某方面跟時子小姐的立場很接近呢。當知道他們的事情的時候,會成為「那我也得加油了」這樣的力量,這也是一種不求回報的愛吧?

問:翔真這個角色,跟鈴木さん給人的形象完全相反呢。

拡樹:很期待能演出那樣的角色。不過,因為我跟翔真一樣都活得蠻笨拙的,感覺會有很多共感。

 因為田村さん(本作腳本演出)說希望我把翔真「演得俗氣點」的關係,所以想演成能把「人的俗感」表現出來的角色。像是阿部寬在《熟男不結婚》*裡面那樣……阿部さん帥到沒辦法說他很俗就是了(笑) 但因為太喜歡他所表現的,史上最俗氣的角色,想把那個當作努力的目標。
*「結婚できない男」2006播映。2019出了續篇「まだ結婚できない男」。

問:翔真這個角色有沒有會讓人噗嗤一笑,或者令人心動的部分?

拡樹:還不知道翔真會不會有這些戲份,但如果有的話,覺得那反而救了我(笑)
就算是再怎麼樣也無法同理的愛情,總會有個瞬間是能理解的吧?如果能因此會心一笑的話就好了。
來看戲的人裡面,如果有3%左右的人能理解翔真想法的話就好了呢(笑)

問:同時也出演時子小姐的兒子,登喜這個角色。

拡樹:雖然說是分飾兩角,但並不只是兩個完全不同的角色,想表現成像是開關切換那樣的感覺。如果能讓觀眾、讓時子小姐在翔真身上看到登喜的樣子的話也很好呢。

 對我來說,在一個作品裡面可以體驗兩種人生,反而覺得有點賺到(笑)

問:「幸福的價值觀」是本作的主題。有什麼能感覺到幸福的時候嗎?

拡樹:我的興趣是慢跑,每次都是依照既定的路線來跑。若能在那其中有什麼發現的話,就會覺得蠻幸福的。如果是剛下完雨的時候,就會有「這樣說不清是什麼的、濕濕的空氣也很好呢」的想法。

 喜歡那種沒有刻意尋找,只是偶然發現新東西的感覺呢。

 我喜歡夏天剛開始那時候的空氣,今年感覺比較早聞到這個味道,接下來就能聞到更加夏天的香氣了吧!因為走路時會比跑步時更留意味道的存在,想邊想著「這是假的」邊跑起來看看!(笑) 

 但現在這個時期,果然能感覺到能站在舞台上是多幸福的一件事。

問:還記得第一次看舞台的心情嗎?

拡樹:當然記得。我第一次看的舞台是跟「少年社中」劇作家毛利さん相關的作品,很能感覺到大家都如同劇團名一般,像少年那樣很愉快的演著戲。

 至今仍記得被那種什麼都無法取代的能量所感染的感覺。沉浸在被從未想過的事物裡面,這樣的感覺(笑) 

 因為那個舞台,我有了不只是作為觀劇的一方,也想試試看當演出方的的想法。也許從旁人來看,我也有了巨大的改變了吧。

問:終於能看到舞台重新開幕的跡象了。現在有什麼想法呢?

拡樹:比起解除自肅,對於觀眾對演劇還有沒有興趣、故事開始的時候有沒有辦法迅速融入作品的世界觀裡這些,有點不安。雖然想照之前的做法來,但面對更具有緊張感的觀眾席,我們要有多少的覺悟才能相應呢?
 我是親身感受過現場觀劇魅力的人,雖然不知道要花上幾年的時間,但想要趕快回復到跟以前一樣的狀態,並看到比以前更盛的演劇界就好了呢。
 希望能為了來觀劇的人們,打造一個能稍微忘記日常生活的空間。
 想說說這句,應該有點久沒說的「在劇場恭候光臨」。


鈴木さん的某物

 手機是新型的機種,但沒能好好使用所有的功能呢。舊機用過的功能當然還是會用,但新版的功能,就算聽了說明也還是不太懂(笑) 「也能做到這種事啊」還只能這麼想,但還是不太會用。(新手機)照片的畫質也變超好了不是嗎?因為不怎麼拍照,所以還沒感受過高畫質呢。如果拍拍看的話,會被感動的吧。但要拍些什麼好呢……(笑) 等等就探險看看!


舞台演出的時候最喜歡的食物

 到外地公演的時候,晚上大家會一起去吃飯,但白天就沒什麼出門的機會。每次公演結束的時間也都很晚,沒辦法吃到當地的著名料理。所以如果在後台出現各地名產的話,就特別興奮。例如去大阪的時候就會有章魚燒之類的。

問:如果是大阪出身的鈴木さん會準備什麼食物呢?

 嗚哇,這很難呢(笑) 還住在大阪的時候,沒什麼因為想吃就去的經驗,搞不好不太知道什麼比較好吃。「果然還是章魚燒!」雖然想這麼說,但如果涼了就有點浪費嘛。因為大阪什麼燒什麼燒的東西很多,送上慰勞品的時間有點難掌握呢(笑)


撰文:小林揚
中譯:迎光