擷取

[翻譯] 高橋由美子×鈴木拡樹交織積紡 笨拙的「愛」

SPICE 2020.9.12
https://spice.eplus.jp/articles/275534

 2020年9月11日在東京讀賣大樓,舞台「時子さんのトキ」正式開演。田村孝裕利用自肅期間的心得,加上充滿「現在才有」的要素寫出劇本並擔任導演。主角時子由高橋由美子出演,而時子在路上巧遇的街頭歌手翔真,則是由鈴木拡樹出演。時子跟翔真相遇之後,已經在一起八年了,這麼長的時間裡是否產生了什麼呢?

 某個鎮上,在某個有著巨大時鐘與尿尿小童的公園裡,時子跟翔真相遇。一個是結束打工要回家的離婚女子,一個是唱歌不怎麼好聽的業餘街頭歌手,剛好就停下腳步聽他唱歌了,剛好就把自己的傳單給她了。原本只是些日常瑣事,在一陣風過後,兩人的故事便點起了燈。同時,觀眾的心裡也點起燈「這裡是劇場,好戲開演」。

 從街頭演唱、Youtube,到小型live house,翔真漸漸拓展了表演的範圍,時子為了幫他加油而金援著他。與一般的男女不同,這是建立在金錢上卻沒有借據沒有約定的,不安定的關係。所以看劇的時候一邊覺得「只要能延續這份感情,就算是充滿昭和感的老派關心也願意做」的時子非常可愛,同時也因為預測到這種小白臉養成遲早會導致的結果而感到討厭。另一方面,翔真那種無視兩人年齡差,精妙掌握關係中推拉的平衡點,將時子的感情盡數納懷的行為,真是令人嘆為觀止。
 夫姓、舊姓、工作用的名字,就算稱呼再怎麼被改變,依然是個為了生活而活著的女性,高橋淋漓盡致的演出了那樣的時子。用舞台劇演員的經驗豐滿時子這個生活感強烈的女性,用獨白自在地在故事中的八年裡來回穿梭。而對翔真的感情甚至是認真到有點超過,那是比戀愛更複雜的情感,甚至參雜著對想見而不得見兒子的思念。

 一身白飾演翔真的鈴木與其說是夢想家的體現,說是新型態的情聖來得更精確一點。輕浮的氛圍與相對內斂細微的感情表達,讓翔真僅僅只是站在那邊也能吸引觀眾的目光,將渣男的魅力完美演譯。而當他是時子的兒子·登喜的時候,會有著十幾歲少年因為害羞而表現冷漠的表情,對媽媽時子的愛情表現也跟翔真明顯不同。令人想起事前訪問的時候,鈴木笑著說「比起困難,覺得分飾兩個角色有種賺到的感覺(笑) 很期待能在一個作品裡面演出兩種人生」。

 圍繞著時子與翔真的人們由矢部太郎、伊藤修子、山口森広、豊原江理佳這些特色強烈的演員負責,從小學生到老人家,扮演著各式各樣的角色,有人味的台詞跟動作為本作增添了幽默跟真實感,是不可或缺的存在。

 (筆者)雖然很笨拙但也想跟他人交流,希望自己的人生旅途中也能有某個誰加入,就算稍微犯了錯也能相互扶持著走下去。時子跟翔真的時間是被那些說著「應該結束這種建立在金錢上的關係」的人們,推離原本的方向。「說謊」與「不說」很像卻不盡相同,「廢」與「弱」也有些微的差異。心中有一絲孤獨的時子,沒能成大事而持續低迷的翔真,兩人彼此交疊而誕生出「只屬於他們」的故事,最後也是回歸於生活瑣事罷了。藉由觀劇後的餘韻,思考著時子和翔真各自的心境與兩者的差距之後,「心中的時子小姐」似乎也微微的被戳疼了。

取材・文:横澤 由香
中譯:迎光