kazukiphotomon06_TP_V4

[翻譯] 毛利亘宏 請讓我們繼續演戲吧


在這嚴峻的情勢中,大家每天都過著相當辛苦的日子。因為有大家的努力,所以這個社會才能繼續運作,才能在這被灰暗所壟罩的時候,讓眾人看見通往「普通明日」的希望。對此我們有著很多很多的感謝。

音樂劇「星之飛行士」朗讀劇場「小王子」「夜間飛行」將在政府的公告與情勢判斷下,接受退票申請。退票是對期待的大家,以及一直支持著我們的大家來說,是非常令人難過的選擇。作為演劇圈的一員,真的感到非常抱歉。

接下來是我個人的不情之請。
致申請退票的各位,本公演也有配信等觀劇的方法,相信大家也有在思考用這種方式觀劇的可能性。如果可以的話,希望大家可以把感想放在SNS上,讓這個公演仍然以各種形式存在著。

我深深明白這不只有我們如此辛苦。但是舞台劇是很多人跟很多金錢所撐起來的。尤其這次又是冠上我的名字,我也該擔起很多東西,慚愧的是這些罵名跟傷害並不是我一個人就能背負起來的樣子。對我而言是不管團隊發生什麼事情我都想守護,為此我需要大家的幫忙。

這是非常優秀的作品。這是演員跟創作團隊們在練習場,耗盡精神氣力所做的,可以跟世界誇耀自豪的作品。是滿溢著想告訴大家的訊息,正是在這個時候,才更想傳達給大家的作品。大家在日常生活中持續戰鬥的同時,我們也會在劇場每日每日的戰鬥下去,並且把愛跟能量送到大家手上。

這是無論來現場觀劇,或者用配信觀劇都絕對不會後悔的作品。
如果能從劇場中,從配信中,大家團結一心的話,我會很高興的。

請讓我們接下來也能一直做戲吧。

演劇の毛利さん 毛利亘宏