エンタステージ 2021/5/6
https://enterstage.jp/news/2021/05/91839.html
因應緊急事態宣言延長，「緊急事態舞台藝術聯合（Japan Performing Arts Solidarity Network）」於5月6日發表聲明。
緊急事態舞台藝術聯合是在2020年2月26日突然接到政府的自肅要請通知後，為了調查並掌握舞台藝術圈公演中止或延期的損失所緊急成立的組織，希望藉此了解舞台藝術圈在疫情中的危機狀況。
聲明全文
非常感謝各位一直以來對舞台藝術活動的支持，以及在各公演期間，理解並配合遵守感染預防對策的協助。
相信大家都已經知道，第三次的緊急事態宣言很有可能在本周宣布延長的事情。
這次在4月25日發佈的緊急事態宣言中，規定東京、大阪、京都、兵庫舉辦的活動要以「無觀客」的方向進行。但其實，現場表演本來就是以跟觀眾共有空間為前提的活動。所以這個無觀客的規定，其實就是「要求舞台表演中止」的意思。
另外，令人訝然的是，這個規定不僅沒有事前預告，也沒有保留讓我們通知觀眾的時間。因為中央政府與地方政府不夠完整的溝通，導致各家主辦者被迫臨時中止開演在即的公演。一想到期待演出的觀眾們，讓我們感到非常的心痛。
前段時間，本組織在「論座 – 朝⽇新聞社の⾔論サイト」的訪談中，針對疫情中舞台圈的混亂與困惑做了詳細說明。希望各位能抽時間看看。
距離第一次緊急事態宣言解除至今已經一年，贊同並參加本組織的舞台公演中，沒有出現客席中群聚感染的事情。為了舉辦公演，我們以政府規定為準則，制定規範，徹底執行了防疫對策。從入場時量體溫與手部消毒，戴口罩，公演前後也禁止說話，維持觀眾間的社交距離，增加入場時間與規制退場，到住宅與劇場兩點一線移動的呼籲等等，都是為了避免疫情擴大而有的措施。
在觀眾的協助下執行防疫，達到零群聚感染的成果。以這樣的成果證明劇場並不是高感染風險的地方。這也在年初者定期會面中，在超級電腦「富岳」的輔助運算證明下，得到⻄村康稔内閣府特命担当⼤⾂的認可。
另外，從去年開始，因為公演中止或延期，以及入場人數的限制的影響，包含舞台圈在內的現場表演業界都受到莫大打擊。雖然現在有政府提供的補助，但那些措施對為了接下來的公演傾盡全力的座組來說，杯水車薪。與前年相比少去八成營收的業界，對關係者跟其家族來說是非常嚴重的影響。
不僅台前幕後的藝術家，包含舞台工作人員與文化設施關係者等以舞台公演為職業的人們，在疫情中時時刻刻都在危機之中過活。雖然每個人都是抱著文化工作者的自豪在工作的，可惜的是，在這樣的狀態中也感覺到極限了。
不管在什麼狀態下，舞台藝術都想跟社會一同存續下去。一直以來本組織也藉由各種機會，將為了舞台順利開演做的努力傳達出去。舞台能將活著的喜悅帶給大家，為了守護舞台圈，本組織想要盡到守護舞台從業人員的社會使命。
雖然在這個時候，這個組織能持續做到的事情還是有限，但在這一年之間，與行政、音樂產業與表演關係者，以及許許多多的觀眾的支持下，讓我們能向政府提出公演現場努力防疫的強力證據，證明舞台圈是可以安全進行公演的。
再次深深向提供幫忙的各位致上謝意，同時希望大家能理解以上所說的內容。
最後，向每日每夜與疫情奮鬥的醫療從業人員，以及為了抑制疫情而努力的眾人，由衷表示感謝之意。
翻譯：迎光
協力：牛子
緊急事態舞台藝術聯合 官方網站
http://www.jpasn.net/
