Messageimage 1680867085453

[翻譯]鈴木拡樹&梅津瑞樹、罕見的組合於電影刀劍亂舞首次共演!

マイナビニュース 2023.3.30
原文網址:https://news.mynavi.jp/article/20230330-reimei1/

——這次是兩位首次共演,這樣的組合很罕見吧!

梅津:是的喔!

鈴木:就算從角色的角度來看,(三日月宗近與山姥切長義的組合)也是相當罕見的。

梅津:其實我在各個地方都感受到了鈴木拡樹的存在……

鈴木:感受到了存在?

梅津:像是我演的角色,以前曾是拡樹さん出演的。

鈴木:原來如此!

梅津:所以很高興能在這裡跟他相遇。

鈴木:我也有一種「終於可以在作品中合作了」的感覺。

——共演後,對彼此的印象如何?

梅津:一直以來都聽說拡樹さん是像菩薩佛祖一類的人,實際上相處起來的感覺並沒有相差太多。

鈴木:大家很會玩傳話遊戲呢(笑)。

梅津:但我發現他會把有趣的東西加入到對話裡。發現「原來他也是會說這種話的人」的時候讓我有點驚訝。如果是不講這種輕鬆有趣的話題的人,就會顯得不自然。

鈴木:(笑)

梅津:與其說是搞笑,說是「會把有趣句子當作香辛料添加在談話當中的人」各為貼切。

鈴木:我平常不怎麽主動說話,但是當我突然說話的時候,大概就是要耍笨的前兆。通常是當我覺得「這種時候就可以講這個了」的時候……

梅津:時時幫笑點加熱呢(笑)

鈴木:時機正好的時候(把笑點丟出來)

梅津:總覺得可以理解。

鈴木:我有去看他第一次參演舞台刀劍亂舞的作品(慈傳),公演之後也有打過招呼。在電影拍攝過後,也一同參加了節目(2.5次元男子推しTV),那是一個對談的節目,在那之中得知他大學專攻文學,才明白「所以說出來的話總是這麼優美啊!」我從梅ちゃん的身上重新認識日文的美。

梅津: 真的嗎?(笑)

——聽說梅津也喜歡《刀劍亂舞》遊戲,你覺得鈴木拡樹所演的三日月宗近有什麼厲害的地方嗎?

鈴木:這個問題有點嚇人啊(笑)

梅津:雖然我說可能有點不夠格,遊戲裡的三日月宗近最近也極化了,我覺得拡樹さん所飾演的三日月宗近某種程度上也展現出同樣強大的力量。之前大侵寇的活動中,三日月宗近是其中的關鍵人物,讓人忍不住想問他:「難道你知道些什麼嗎?快告訴我!」我覺得拡樹さん也有那樣神秘迷人的氣質。

鈴木:我則相反,是看到梅ちゃん在刀舞中演出的山姥切長義才認識這個角色的。從這個方式認識角色也很有趣喔。(看完舞台)再回去遊戲中對比一下,當發現「這部分完全一樣嘛」的時候也很有樂趣。

——知道這次的舞台背景是現代的時候,觀眾們一定很驚訝吧?兩位是怎麼想的呢?

鈴木:我本來就一直期待著有描繪現代故事的機會出現。現在這個時機點也很好,因為觀眾已經在各個本丸中看到不同的歷史,正是這時候,可以看看刀劍男士在現代會有什麼樣的故事發生。

梅津:我們當時就覺得「這很有趣」,因為之前從未看過刀劍男士在澀谷或東京其他等熟悉的場景裡走來走去,非常新鮮的感覺。三日月宗近也確實的在享受現代。

鈴木:三日月宗近總是按照自己的步調行事,就算時代怎麼變遷他也不會改變,同時卻能很快的用自己的方式融入現代。那種很有「三日月宗近感」的地方,讓我覺得很可愛。

梅津:是啊,他很可愛。「這個是為什麼呢?」這種感覺(笑)

鈴木:可以想像(笑)

——這次故事是在2012年,但如果刀劍男士在2023年現身,你們成為他們的暫主,你們會帶他們去哪裡呢?

鈴木:去哪裡呢?可能帶他們去不太適合他們的地方比較好吧?

梅津:我的話?嗯,帶他們去露營吧。長義可能平常工作非常繁重,露營的話就可以兩個人一起度過比較放鬆的時間。

鈴木:如果真的去露營,應該會由長義來主導吧?他看起來比較細心。

梅津:如果由他指揮的話,我就輕鬆了。因為我是接受指示之後就會去做的人。在一切布置好之後,一邊撥弄火堆一邊聊聊近況,感覺很不錯。我自己有時也會一個人去露營,所以可以像「如果想來就來吧」這樣隨意的氛圍邀請他。

鈴木:正因為這部作品是追求現代感的,所以能夠有這種新的發展很不錯。也許可以以這個想法為基礎,在YouTube上配信10分鐘左右的短篇作品也不錯。

梅津:是以長義為主角嗎?

鈴木:是的。

梅津:太超現實了(笑)

鈴木:想看嘛(笑)

*後篇待續

文:佐々木なつみ
攝影:泉山美代子
翻譯:迎光
協力:牛子