1702543

[翻譯]跨越時空 守護現代_鈴木拡樹×荒牧慶彥×梅津瑞樹

アニメージュ VOL.538 2023.3發售
https://animageplus.jp/magazines/detail/92
月刊ニュータイプ2023年4月号 2023.3.10發售
https://webnewtype.com/magazine/newtype/new-magazine.html
*兩誌交互參照

〈電影刀劍亂舞〉又回到大螢幕上了!故事是發生在西元995年的京都,從藤原道長權傾一時的平安時代說起。為了尋找受到酒吞童子死前的詛咒而隨光消失的山姥切國廣,三日月宗近竟然被引導到2012年的東京!無論是機場或澀谷交叉口,在現代化的世界中看到刀劍男士是何等新鮮,但在繁忙的街道中也能真切感受到他們的過人之處。臨場感滿分的動作戲這次又更加進化,請一定要看看由刀劍男士所交織的,嶄新又充滿熱情的故事。

——知道刀映要拍第二部的心情是什麼?

荒牧「完全是『等很久了』的心情。2019年上映的前作獲得很大的迴響,心裡也偷偷期待著第二部何時要拍。雖然當時並沒有聽到說要拍第二部,但除了自己希望能有第二部之外,也做好任何時候都能開拍的準備,所以聽到要拍時就是『等很久了』的想法。」

拡樹「在拍第一部的時候就有聊到『如果有第二部就好了』『第二部的背景要設定在哪邊』等等。拍完之後也常常會聚會的團隊相當少見,我自己是相信一定會有第二部的出現。」

梅津「我則是很榮幸能參演刀映第二部。雖然我是刀舞的山姥切長義,但也有電影版不是我來演的可能。」

拡樹「第一部就有演的我們也是相同的想法。對我而言,也很高興終於能與山姥切長義共演。」

荒牧「我想觀眾也跟我一樣都期待很久了。因為是第一次在電影中跟梅ちゃん共演,覺得很開心。」

——看完劇本時有什麼感想?

荒牧「第一就是『出陣時代竟然是現代』的驚訝。當然對於遊戲設定中2205年,2012年的確是(有可能被改變歷史的)過去沒錯,但讀到這個設定的時候還是嚇了一跳。」

拡樹「我是幻想過如果刀劍男士到現代出陣的故事會如何。在遊戲開服後第八年,各種設定也逐漸完備之下,(這次電影)做了全新的嘗試。」

梅津「果然是會忍不住想像在現代會怎麼戰鬥的呢!而這樣的設定竟然是官方來做,真的會感到驚喜。」

——本次故事中,每個刀男都有「暫主(仮の主)」,會想跟自己的暫主說些什麼呢?

荒牧「我大概會想跟他說『堅強地活下去』吧。」

拡樹「很棒的句子呢,是對他來說最好的話了吧。這次電影是以三日月宗近與高中生琴音為主軸進行,我應該會想跟她說:『因為遇到了三日月宗近而產生了改變,太好了呢!』」

梅津「雖然我的暫主是任職在內閣官房的公務員,但因為好像被揶揄成稅金小偷的樣子,擔心他在這個任務之後會不會就被解雇(笑)。山姥切長義為時之政府所用,某種意義上也是公務員,所以想對暫主說『辛苦了』。」

——梅津是第一次出演刀映,而山姥切長義剛開始是在內閣官房國家安全保障局的地方出現。

梅津「與其說是熟練,更應該說因為各式各樣的活動之後才能表現出這個樣子,用這樣的想法去表演了。」

——在試映時看到那個房間,感覺是給高官用的空間,實際上是什麼感覺?

梅津「太豪華了反而覺得不自在(笑)。(在那個現場)我不太坐下,通常都是站著。」

拡樹·荒牧「(笑)」

拡樹「山姥切長義跟暫主的對比很強烈呢。」

荒牧「沒出息的公務員與傑出有能的公務員,超越時空一起共事……感覺是很好的故事。」

拡樹「各式各樣的暫主與刀男們在某處相遇,然後一起行動這件事,果然讓人覺得很不可思議呢。」

梅津「雖然暫主各有各的性格,有神職也有潮女,但意外地沒什麼違和感,跟刀男的組合也相當合適的感覺。」

荒牧「暫主之間會有什麼樣的談話,只是想像也覺得很有趣。」

——三日月宗近的暫主是高中生,所以也有在學校的戲份。

拡樹「是非常不可思議的經驗。攝影機有在拍的時候還沒問題,沒在拍的時候就要煩惱自己該怎麼行動。現場演學生的人大概也是一樣的心情吧,就我一個人穿著跟其他人不同的衣服。」

——這次電影拍攝有什麼印象深刻的事情嗎?

荒牧「因為我跟這兩位都分別有共演過,加上跟拡樹くん也合作很長一段時間。所以就算是很短的排練也能有好品質的殺陣表現,這都是因為過往的這些經驗才能辦到的吧。」

拡樹「都曾參演同個作品,有類似的經驗所以才能這麼快完成的吧。」

梅津「我則是全然相信兩位。從怎麼揮刀到怎麼接招等等,我想過如果是跟這兩人的話一定很順利的,實際上也是如此。」

——拍攝殺陣的時候有特別注意什麼地方嗎?

荒牧「雖然是理所當然的事情,演的時候努力表現出『這是刀』的設定。電影拍攝跟舞台的表現方法不太一樣,舞台的殺陣要注意刀跟刀之間不要真的砍下去,但電影的話就必須要刀刃相交才行。當然不會真的傷到對方,但因為有這樣的想法,所以做法就會有很大的改變。」

拡樹「影像作品因為有構圖的關係,殺陣必須做到越滿越好,常常都是在最驚險的一刻擦身而過的感覺。但我覺得那個也是讓觀眾身歷其境的一環。」

梅津「最驚險的應該就是(在殺陣中)要留意自己的刀不要去砍到攝影師這件事吧。」

拡樹「我有同感。」

荒牧「攝影師常常在我們的視線死角裡,揮刀的時候也常砍到攝影師。」

梅津「也差點跌倒過。三日月宗近跟山姥切國廣不是有在很狹窄的公寓走廊殺陣嗎?」

拡樹「沒錯。」

梅津「後來看到成品之後覺得很厲害。因為是要同時演戲與顧及攝影師位置才能表演出來的殺陣。」

——拍攝時,導演有什麼指示讓人印象深刻嗎?

荒牧「山姥切國廣消失的那一幕,跟導演討論了不少。當然,我沒有讓自己消失的能力。」

拡樹「有的話很可怕吧(笑)」

荒牧「雖然是交給CG後製去處理的,但在拍攝當下應該用什麼情緒來表現消失呢?搞不好消失會很痛,所以就用很痛的情緒去演了。卻被導演說『應該更夢幻一點』,但夢幻的消失到底是什麼呢?用著自己也不清楚的情緒拍完這幕。」

拡樹「我則是在一邊看完全程了,十分夢幻喔!都感覺看到了本不應存在的櫻花花瓣了。」

荒牧「真的嗎(笑)?」

拡樹「是的,悲傷跟寂寞感也有出來。我這邊的話,因為電影故事是圍繞在三日月宗近跟琴音身上,也跟導演以及琴音的演員秋田汐梨討論過三日月會怎麼傾聽琴音的煩惱,又會怎麼回應的事情。」

梅津「某個地方的發聲方式,事前是先聽了導演準備的範例,那之後隨著自己的想法去表現。整體來說是相當自由的環境。」

荒牧「角色的塑造全權交給我們處理了的感覺。」

——如果自己真的成為審神者,而自己飾演的刀男來到現代的話,三位會想拜託他們什麼事呢?

梅津「希望長義能接送我去各種工作的地方。雖然我沒有車,也不知道長義會不會開車就是(笑)。感覺長義會很認真地完成。」

荒牧「我希望可以跟被被一起打遊戲。一起戰個你死我活這樣(笑)」

拡樹「什麼店都沒關係,想被三日月宗近以店員的身分接待。」

荒牧「感覺客人會因為爺爺動作太慢而不爽。」

拡樹「的確,不太適合呢(笑)不過那樣也很有趣哪!」(按:鈴木拡樹你真實爺爺w)

——三位一起共演有什麼感想。

梅津「時隔許久再度跟まっきー一起殺陣,跟鈴木拡樹さん則是第一次共演。以前是在影像資料中看到鈴木さん演的三日月宗近,這次能親眼看到,覺得感觸很深。舞台中雖然有『以前這個本丸曾經有把叫做三日月宗近的刀』的台詞,但這是第一次近距離見到。」

拡樹「那個台詞我在觀眾席聽了(笑)。電影是先拍了殺陣,隔天才是以台詞為主的拍攝。因為有台詞搭配,不僅能直接看到山姥切長義這個角色,也能體驗到梅津くん備受稱讚的細緻演技。所以拍攝第二天時的印象更加強烈。」

梅津「很高興能聽到這樣的話。」

荒牧「(在刀舞裡)山姥切國廣至今為止,被三日月宗近與山姥切長義折騰了不少,這次山姥切國廣消失這件事,終於反過來折騰他們了。某種方面來說也相當有趣。」

拡樹「這次電影的山姥切國廣有種女主角的感覺呢!」

荒牧「這麼說也是(笑)。」

——三位在2023年對自己的期望與抱負是什麼?

荒牧「雖然每年都在講一樣的話,但希望今年比去年更好,明年比今年又更上一層樓,想挑戰各式各樣的東西。」

拡樹「用心做好每一部作品。現在剛好是在排練某音樂劇的時候,唱歌還不算是我的武器,希望可以專注弄好這件事。」

梅津「現在正在進行一人芝居的企劃,想繼續做這類創作的事情呢!更努力去展現自己的作品,做想做的事情。」

——最後請針對作品的主題與看點,給期待這部電影的觀眾一點話。

荒牧「主題……應該就是人類的可能性吧。」

梅津「副標是『黎明』,希望觀眾在看完之後可以感受到這個名字的意義。」

荒牧「刀劍亂舞已經越來越茁壯,應該很多人都知道有這樣的一個IP,但不清楚內容的人也許不在少數。這次電影是這些還沒有接觸過刀劍亂舞的人也能愉快享受的娛樂動作片,看完之後再針對在意的點去挖掘,例如為什麼會有兩把山姥切,為什麼會也有偽物的說法等等。如果在這之中有被任何一點吸引,然後進入刀劍亂舞的世界的話,我們會很開心的。還有就是請一定看看三日月宗近的『神通力』那個畫面。」

拡樹「我想影廳裡的大家應該會笑出來的吧。」

梅津「光是『刀劍男士在現代世界裡活躍』就是全部的看點了。就像まっきーさん所說,這是不知道刀劍亂舞也能享受的一部作品,喜歡特攝的觀眾也請一定看看。品質上如此滿足我們的期待與想像的作品並不多見,敬請期待。」

拡樹「刀劍亂舞至今為止寫過各個時代的故事,而這次以2012年為背景,是至今為止最貼近我們所在的時代,某種意義上是能像祭典一般熱鬧歡騰的事情,請一邊回想著刀劍亂舞這八年來的時光,一起享受這部作品。」

(Newtype)文:YOKO OOCHI
(Newtype)攝影:MAO TAKEDA
(Animage)攝影:能美潤一郎
翻譯:迎光
協力:牛子