Dsc 6568[1]

[翻譯] 梅津瑞樹、杉江大志聯手演出詐騙戲碼 千葉哲也導演舞台「BIRTH」開幕

ステージナタリー 20201009
https://natalie.mu/stage/news/399967

 シライケイタ所寫的劇本《BIRTH》是劇團温泉ドラゴン在2011年初次公演,於2015年在韓國的戲劇節獲得劇本獎的四人演出作品。

 這次由千葉哲也擔任導演,以Double Cast與Triple Cast的方式在日上演。由梅津瑞樹、前山剛久飾演的ダイゴ,杉江大志、玉城裕規出演ユウジ,後藤大、佐藤祐吾飾演マモル,陳内将、北園涼、章平出演オザワ一角。今天去的公開排練是梅津、杉江、後藤、陳内的組合。

 故事是從四個聯手詐騙的男人開始的。因為挪用公款而被黑道追殺的ユウジ,為了躲避而進監獄,刑滿出獄之後卻被黑道要求高額和解金。ユウジ想到可以進行某種「買賣」來籌錢,遂透過オザワ加入了那個「買賣」的團隊裡面。他在那邊遇到以前的搭檔ダイゴ,ダイゴ的朋友マモル也加入其中,四個人開始了那個「買賣」,也就是オレオレ詐欺*。

*オレオレ詐欺:隨機打電話,假裝是被害者的親人求救(通常是兒子女兒或孫輩)來騙取錢財,由於內容經常會使用オレ(男性自稱的我),故稱之。

 舞台設計上,有紅布幕與小小的舞台,照明器材、摺疊椅與長凳雜亂的擺著,這是オザワ將廢棄劇場拿來當作詐騙據點的表現,反覆強調著演員演技與導演的關係。當ユウジ在練習オレオレ詐欺的時候,站在聚光燈之下的杉江會誇張的演出被車撞的兒子,逗笑觀眾的同時,也淡化了他們其實是在犯罪的感覺。

 恰如其分演出ダイゴ單純人好個性的梅津,用活現的演技表現年輕人的那種低責任感,但在罪惡感出現時,又能用細膩的表情呈現心境的轉變。另一方面,杉江則把摸不清底細的ユウジ用狡詐演技表現,但是在跟唯一的朋友ダイゴ對峙時,在他悲痛跟怒吼交織裡,卻瞥見了ユウジ的孤獨。

 後藤則演出冷靜又可靠的マモル。可是當マモル問自己「愛是什麼」時,他又用發顫的聲音表現了角色的心境。而陳內將三人串連在一起的オザワ,以發懶倦怠的形式呈現,但在開頭オザワ獨白的時候,又以輕巧灑脫的語氣將觀眾領入戲劇的氣氛。

原文:ステージナタリー編集部
中譯:迎光