878 1

[翻譯] 東野圭吾人氣小說改編 安里勇哉× 久保田秀敏初次共演音樂劇《伽利略★CV》

堤泰之編導,同年的安里勇哉× 久保田秀敏初次共演
改編自東野圭吾的人氣小說 音樂劇《伽利略★CV》

2021/5/3 Confetti
https://www.confetti-web.com/sp/feature/article.php?aid=878&

改編自東野圭吾《偵探伽利略》系列第七彈《虛像的丑角》中收錄短篇〈演技〉,由堤泰之擔綱編劇與導演的音樂劇《伽利略★CV》即將公演。CV是「Crown」與「Virtual」兩字的縮寫。

犯罪現場,是小劇團的排練場。被害者為劇團的導演駒井良介(安里勇哉 飾)。劇團成員們都有嫌疑,卻都有著不在場證明。搜查陷入瓶頸的刑警.草薙俊平(加藤良輔 飾)向帝都大學副教授.湯川學(久保田秀敏 飾)尋求幫助。

雖然是個懸疑的故事,但更著重在描寫錯綜複雜的人際關係。聽聽出演本作的安里與久保田對作品的熱情與想法。

——讀原作時的第一個想法?

安里:我讀過幾本東野圭吾的作品,當然也透過電視劇認識伽利略這個系列作片。雖然是第一次讀〈演技〉這篇,但讀起來非常享受。不過,沒辦法想像我在舞台上要怎麼演呢(笑)

——有特別覺得有趣的部份嗎?

安里:東野さん的用詞非常厲害,腦中很快就能想像出情景。話說回來,原作小說的情景敘述的部分比台詞多很多,很期待堤さん要如何改編成兩小時左右的音樂劇呢。

久保田:我以前有演過以推理小說為原作改編的舞台劇,覺得要「演」「解謎」這件事情非常困難。只念台詞的話非常簡單,但要把眼前的狀況當作真實,實際用台詞去演出推理過程,當時為此做了很多努力呢。這次甚至是以音樂劇形式呈現,究竟會變成如何獨特的作品呢?覺得這將會是個新的挑戰。

——因為《偵探伽利略》的原作跟電視劇的關係,對這個作品有既定印象的觀眾應該很多。在這塊有什麼覺得很困難的部分嗎?

久保田:有原作的話,必定會有對作品抱持固有想法的觀眾的吧?我自己是看過作品後就會有既定想像,所以盡量不去看原作的那派。但在《偵探伽利略》這個系列中,有著「湯川學=福山雅治」這個公式。並非想刻意去破壞那個公式,而是想先讓我自己的湯川學活在舞台上,跟台上的腳色對話,然後藉此延伸,這是我想重視的部分。

——兩位雖然是不同學年,但同樣都是1987年出生,這次是第一次共演。

安里:沒錯,華麗的1987年組(笑) 但因為我演的是被害人,應該很快就死了,也許跟久保田くん不太有交集的吧?不過,想要藉由這次同台的機會,有某種形式上的交流(笑)

久保田:跟同年的人們共演時,不僅可以確認自己所站的位置,也能有刺激,我覺得很高興。當然也喜歡跟年長或年幼的人演戲,但想要讓人有「原來這個世代的演員是能這樣演戲」的想法,想讓大家見識見識呢。

——難得有這樣的機會,兩位對彼此有什麼問題想問的嗎?

安里:會喝酒嗎?

久保田:會。昨天跟前天都喝了(笑)

安里:是這樣啊。我喜歡喝Highball,你呢?

久保田:雖然是福岡人但沒辦法喝燒酎。除此之外其他都會喝。

安里:是福岡人啊。我是沖繩,就是在這樣悠哉的時間中長大的(笑)

久保田:就是所謂的「沖繩時間(ウチナータイム)」吧(笑) 聽說沖繩人就算是結婚典禮,等個一、兩個小時也是很正常的事情,是真的嗎?

安里:是真的(笑) 婚禮跟出遊的時間總是會延遲的。明明是再不出門就會來不及的時間,但還是要全部都準備好才要出發的程度(笑) 剛來東京的時候很不能習慣,現在已經不太會遲到了吧我想。

久保田:原來如此。那如果要約沖繩人的話,就約提早一個小時吧(笑 ) 不,如果要這樣做的話,搞不好是東京人逼太緊了也說不定。

——謝謝兩位這麼有趣的對談。最後,請給期待公演的觀眾與粉絲們說幾句話。

安里:我想應該會有很多已經看完原作知道結局的人,也有因為電視劇而對這個作品有強烈印象的觀眾。但舞台可以拓展人類的可能性,也只有舞台能展現出人類肉身演出的實感,希望能藉由這些,將東野圭吾作品的世界觀再一次傳達給觀眾。如果能讓各位看完劇之後能獲得些什麼就太好了。

久保田:很榮幸能飾演知名系列《偵探伽利略》的湯川學。如果沒有疫情的話,這會是讓觀眾不用顧慮太多就能來看的劇。如果要來看戲的話,先注意自己的身體狀態與疫情,不要勉強,希望大家都在能許可的範圍內來看戲。為了來看戲的觀眾,我們一定會提供讓各位滿足的作品,敬請期待。

取材・文:五月女菜穂
撮影:友澤綾乃
中譯:迎光
協力:牛子
オリジナル音楽劇『ガリレオ★CV』

原作:東野圭吾『虚像の道化師~演技る~』
演出・脚本:堤泰之
製作人:難波利幸

日程:2021年5月26日 (水) ~2021年5月30日 (日)
劇場:シアターサンモール

官網:http://no-4.biz/galileo/