觀劇日期：2021/1/17、2/17、3/7、3/13、3/28Live Viewing
目次
我的刀舞跳坑脈絡
天傳无傳 刀舞史上最大的戰役
ステアラ現場體驗
天伝 蒼空の兵 -大坂冬の陣-
。在偉大陰影下尋找自己存在的意義
。對主君的效忠與承諾
。豐臣秀吉的父愛與織田信長的詛咒
。幕府的開始與終結
。蒼空的意義
。守護歷史是本能，因為是刀男之所以存在的根據
。從未來而來的太閤
。HASTA LA VISTA彌助
結
我的刀舞跳坑脈絡
舞台刀劍亂舞，通稱刀舞。是DMM遊戲「刀剣乱舞」的延伸創作舞台劇。
但我是先看了刀映(映画刀剣乱舞)，然後看刀舞，最後才開始玩遊戲，是的，我是完全逆輸入的最佳範例。
在刀映被拡樹的眼周肌肉跟美到像畫的殺陣捕捉，然後就開始查演員的過去作品，成為我看刀舞的契機。在那之前是看過花丸，看過活擊，知道有分刀音跟刀舞的狀態，但是是在刀映之後才決定要去看刀舞。
用DMM買了虛傳再演配信，看完的感想是「哇靠現在日本的2.5開掛開成這樣喔」然後過了一個多月後把義傳到悲傳全部買起來，義傳看完的感想是「哇靠這超進化吧那個音樂跟燈光」接著就在一個月內把進度飆到悲傳，看完才發現「欸不是吧我是因為拡樹爺看刀舞的結果他就這樣OOXX」
當時看刀舞的基本動作是先看劇透，惡補完歷史之後再開始看。但後來發現其實不太需要，因為本系列腳本與演出末滿健一(下稱末滿)會把故事需要的線索通通放在劇情裡，基本上有受過基礎教育的日本人都可以兩手空空進去看吧。
看完悲傳我就來日本了，正好遇上慈傳，但當時我連電話都沒有，連當日票都不用想，所以是在家看千秋生配信。
然後呢？然後我就初舞台看維傳，熬夜刷綺傳改當日票，每個月都跑去看天傳了，也沒什麼然後。
坑底真溫暖。
我很喜歡看故事跟考據，然後腦內自己解釋，這是在柯南那邊養成的惡習(?)，在刀舞這邊，這個惡習甚至得到滿足。有細節的故事，伏線回收的部分都非常打中我的喜好，所以那顆橡實才會這麼戳我。
看看上面的脈絡，我可是慈傳一個月前才看義傳欸，那個衝擊齁。
刀舞殺陣凶暴，燈光神美，音樂絕讚，但對我來說最重要的是，刀舞的故事經得起看，可以細細品味，一步一步建構出末滿腦中的世界。
初2.5舞台就看刀舞，我真的是被嬌養得過份。
天傳无傳 刀舞史上最大的戰役
去年夏天，作為疫情後舞台的先鋒，綺傳改在逆風中迎來大千秋。然後在千秋後的新作預告，刀舞說要在IHI STAGE AROUND TOKYO展開史上最大的戰役。
不僅連續兩作上演，還直接演了半年，而且是在座席可以360度旋轉的舞台上公演，各種意義上的最大戰役哪！
IHIステージアラウンド東京(IHI STAGE AROUND TOKYO)官網
在維傳看過刀舞精美的橋之後，在綺傳改看到刀舞多捨得花錢在做投影上，我非常，超級，期待看到在IHIステージアラウンド東京(下稱ステアラ)的刀舞。
ステアラ現場體驗
- 劇場內部
實際抵達ステアラ後，其實外觀也沒什麼，大大的鐵皮屋，但走上座席的階梯之後，直接掉下巴。
超 帥。
四五層樓高的超寬廣螢幕，幾乎不糊的投影，還沒開演就感覺得到ステアラ這個劇場蘊含的能量，讓人更加期待接下來的演出。
- 旋轉座席
公演中也很神，因為座席在轉的時候會有離心力，也會有機械運轉的震動，末滿大概也把那樣的震動計算進去，會在精確的時機轉動座席，無論是暴風雪或者千軍萬馬都超有實感。現場音響也是，在五六列的時候就會感覺的到地面與音響共鳴，身體也會共鳴但不會不舒服，真的是非常熨貼舒適的觀劇體驗。
座席會分成ABCD四個區，在開演前會有廣播指示，無論是終演退場或者緊急情況的時候，都會用到這個分區的指示。
- 洗手間
雖然中場休息時間有20分鐘，但因為ステアラ有1314個座席(圓周率!)，所以洗手間的隊伍會非常長，建議一休息就要趕快去排隊。我就曾經太晚去排，回程的時候沒辦法從原路回座位，繞了一大圈。
- 座位
ステアラ的座位比一般劇場小一點，雖然也是有軟墊，但比起日本青年館或ACT之類的就比較輕巧一點。建議去觀劇的時候行李盡量輕便，衣著也輕便，才不會左支右絀地狼狽。
天伝 蒼空の兵 -大坂冬の陣-
這邊開始要寫劇情了，給要避雷的人閃避。
代稱表
一期一振：一期
鯰尾藤四郎：鯰尾
骨喰藤四郎：小骨
宗三左文字：宗三
加州清光：清光
太閤左文字：太閤
山姥切国広：被被
真田信繁(幸村)：信繁
豊臣秀頼：秀賴
大野治長：治長
弥助：彌助
阿形吽形：阿吽
徳川家康：家康
では、始めるか。
在偉大陰影下尋找自己存在的意義
「藤吉郎，映照在你眼中的也不是我，而是豐臣秀吉嗎？」
天傳裡面有兩個王子，兩對父子，他們都在在偉大的陰影下尋找自己存在的意義。
兩對父子分別是豐臣秀吉與豐臣秀賴，真田昌幸與真田信繁。
天傳時間點，豐臣秀吉與真田昌幸都已經過世。豐臣軍為了與德川軍對抗，派使者去找了真田家的次男信繁來幫忙。豐臣軍是為了豐臣政權的延續而這麼做，真田信繁一是為了報復德川，二是為了完成與秀吉的約定，決心幫助秀賴活下去。
雖然信繁在後世以真田幸村之名超級活耀，但當時的時間點是父親昌幸因為家康的流放而死在九度山。雖然眾人覺得惋惜，但信繁卻不這麼認為。
因為真田家的信念就是「活到最後一刻」
父親昌幸到處征戰，不管怎麼樣就是要活下去，最後被流放死在九度山。信繁雖不覺得可惜，但他要選擇跟父親不一樣的路，在接下來的戰役存活下來，立功，讓豐臣家延續，讓真田家延續。
治長「你要挑戰父親的作法呢」
信繁「不，我感謝他。也多虧九度山，我才能趕上這場戰役」
真田信繁存在的意義，就是為了在這場戰役中活下去。
若說刀男組的王子是一期，人類組的王子是秀賴。在天守閣的互相詰問中，秀賴問一期有沒有想過自己是什麼存在。
一期「硬要說的話，大概是哥哥吧。因為我有很多弟弟。」
秀賴「那麼，你就是被弟弟們拯救了呢。因為有弟弟，所以你才能作為你而存在。」
這時的秀賴仍然找不到自己存在的意義，所以他說
「我搞不好只是延續豐臣的道具」
「我是天下人豐臣秀吉的兒子」
「但我什麼都不是」
「如果能出陣的話，也許我就能找到自己存在的意義」
在秀賴想法中，秀賴是被豐臣秀吉拯救了。因為有秀吉，有豐臣之名，所以秀賴才能作為豐臣秀賴存在。
豐臣秀賴存在的意義，是為了延續豐臣家。
而一期也因為燒失的記憶而迷惘著。刀男是因著過往的歷史，因著原主的緣，才能顯現成現在的樣子。一期一振是因為物語而生的，但他卻沒有辦法說這些物語。
他知道他是豐臣家的刀，他知道他曾伴隨在秀吉秀賴兩人身邊，但他沒有這些記憶，無法說這些物語。
對審神者、對其他刀男來說，他是一期一振；對弟弟們來說，他是哥哥；對秀賴來說，他有著父親秀吉的味道；那對一期一振而言，他是什麼，他存在的意義是什麼。
其實這邊很奇怪的啊，刀是物品，物品為什麼會懷疑自己的存在？只有人類才會質疑自身，因為人類有心。然後這時候才想到，刀男是由審神者喚起沉睡的物心，進而顯現的。
虛傳的月下對談這麼說：
山姥切国広「為什麼我們有心呢」
三日月宗近「因為我們是物，所以有心。
心是森羅萬象構成的，所以人製造物品，訴說物語，為物品賦予心。
我們刀劍是依循將人心承載著的歷史而來，
織田刀也是，山姥切也是，
因為我們有被託付的心，所以才構成現在的樣子」
虛傳討論為什麼刀男會有心，天傳延續這個討論，進展到刀男存在的意義。
對主君的效忠與承諾
「花のようなる秀頼様を 鬼のようなる真田が連れて 退きも退いたり加護島へ」
(花般的秀賴大人被鬼般的真田帶著 撤退到遙遠的加護島(今鹿兒島))
在二部開始的時候，阿吽唱了關於秀賴與信繁沒有死在夏陣的逸話。
這是倒敘，是信繁還在九度山的時候。彌助特意等到信繁出現在九度山，向他告知未來的歷史，說要讓他帶著秀賴逃向逸話。
信繁問豐臣家德川家的武將那麼多，為什麼只找他呢？
「因為在阿形吽形告訴我的故事中，你的逸話是最強大的」
是的呢，不只真田幸村，就連真田十勇士都有，這逸話的威力真的強。
這是天傳的信繁要帶秀賴逃走的動機。
但如果前面沒有秀吉的救命之恩，信繁根本就不會去管豐臣家會不會延續下去。
在開戰之前，信繁跟治長在哨站上的談話，信繁說自己是為了報恩所以要救秀賴，同時反問治長為什麼要如此盡心。
治長「我是豐臣家家臣，這是應該的」
信繁「難道不是作為真正的父親所以才這樣的嗎」
治長既沒有否認，也沒有承認。他說，諸說之所以是諸說，就是無法確認其真實性的緣故。
天傳的治長守護秀賴，是因為他就是豐臣，他就是家主，而不是別的其他。
刀舞的歷史人物們，大家各個動機明確，行為也跟動機相符。無論是跟刀男有關係，跟刀男沒有關係，都不會有毫無動機往前衝的行為，所以經得起推敲，經得起咀嚼。
一期面對原主，也是跟治長同樣的心情，因為他是豐臣刀，曾經是。
當秀賴問他關於秀吉的事情時，他卻無法回答，因為他沒有記憶。但為什麼一期會聽到秀吉的聲音呢，是那麼令人懷念的聲音。
一期想，大概是因為他太珍視與豐臣家的記憶，才會在被燒之前將之埋到深處，現在也許只是沉睡著而已。接著他握著自己的心說
「記憶啊，請安心沉睡吧」
「我定會在這場戰役中守護秀賴殿，但請原諒我之後的無能為力」
「因為我現在是守護歷史的刀」
刀男們雖然是依循著原主跟歷史的因緣而生，但是現在的主人是審神者，審神者喚醒他們的心，給他們身體，為了守護歷史而戰鬥。
一期「我們的任務就是要守護歷史，就算原主會死在那裡，就算會有許多生命犧牲，也都要為了主命而戰鬥，那就是我們的使命」
被被「我們以這副身軀為賭注，就算失去什麼，就算受了什麼傷，也要從那個悲傷那個痛苦中掙扎站起，然後繼續往前前進」
「不只是我，本丸的大家都是如此」
這個對現在主人的效忠，該說是感動呢，嗯，自豪？
因為觀眾都是審神者啊，雖然本丸各有各的差異性，但刀舞這樣的解釋令人很高興。
縱使有原主，但因為現在的主人是審神者，刀男們無條件遵從審神者的指示。
那是與君臣類似卻不同，屬於物主與刀男的關係。
豐臣秀吉的父愛與織田信長的詛咒
「一期一振，豐臣的守護刀啊！請替我守護那個孩子」
天傳的豐臣秀吉跟虛傳的織田信長非常類似。
虛傳的織田信長只有背影，沒有露臉，沒有台詞，就算故事時間點是在本能寺之變，就連信長切腹的時候都是以意象呈現。末滿說虛傳的虛，是織田信長的虛。擁有各種稱號與逸話的織田信長，在劇中人物跟刀男的眼中是什麼樣子，而那些樣子是不是也都只是虛像而已，並非信長本人。
天傳的豐臣秀吉，有露臉有台詞，但是只活在投影之中。他存在在秀賴口中，存在在治長的腦海裡，存在在一期沉睡的記憶裡。講者無心，聽者有意，他們所知道的秀吉，會不會也只是虛像而已。
但這裡的虛像卻驚人的統一，秀吉對秀賴的慈愛，不僅僅留在秀賴心中，留在治長的眼中。因為知道秀賴生在豐臣家，注定要面對權力鬥爭，要面對天下人的孤獨，要獨力扛起豐臣這個旗子。為了不要讓自己的孩子太過辛苦，所以到處拜託親近的部下，守護秀賴協助秀賴，不要讓秀賴孤身一人。
秀賴跟生長於亂世的秀吉不同，生下來就是要治理天下的命運，而且這還是父親塞給他的。至少不要讓他恨自己生在豐臣家，不要讓他後悔作為豐臣秀吉的孩子出生，所以希望部下們，甚至一期一振，都替他守護秀賴。
但沒能在夏陣守住秀賴，是一期一振就算成為燒刃也沒能忘記的悔恨。
「我稍微想起了一點過去的事情。原來在那個時候，我沒能守護好你」
「抱歉，秀賴，如果可以的話，在你終末之時，至少想陪在你身邊啊」
那刻，一期一振跨越時空，成為秀吉的化身。
一期是依循著秀吉跟秀賴的因緣而成，彌助跟織田刀就是為織田信長的詛咒所困。
「將這個身軀變成這樣的，是絕望。信長大人在本能寺死亡的絕望。」
彌助原是奴隸，只有信長將他當作人類看待，所以信長對彌助有恩。為了回報這份恩情，彌助可以為了織田信長奉獻一切。但他卻沒辦法阻止本能寺之便，沒辦法救信長於歷史洪流中，這是他對自身無能的絕望。
為此，他透過不斷吞噬時溯軍，將身體改造成能與刀男匹敵的強悍。他是人類，沒辦法回溯時空，能穿越回過去的只有刀男。
在刀舞，刀男顯現的條件有二：
一、刀本身有逸話(傳說)存在
二、由審神者喚醒刀的物心
但是在彌助所處的時代，逸話尚未形成物心。
鯰尾「逸話是人類口耳相傳，經過悠久的時間所形成的」
但彌助的人身無法等到那麼久遠的以後，所以他決定強行賦予刀劍逸話。然後再吞下其他本丸審神者的一部份，以自身性命為代償，換取顯現刀男的機會。
那刻，究竟是彌助，還是織田信長壯志未酬的絕望？
彌助眼中的織田信長，真的是織田信長嗎？
幕府的開始與終結
「因為你開創的未來，我才能跟那個人，跟沖田總司相遇。」
戰鬥不良老年德川家康追求壯烈的終末，不想要安穩的死在榻榻米上。他認為武士生於沙場，就該死於沙場，所以就算年邁，也想以人類之軀跟黑色異物(時溯軍)對抗。
清光開著真劍把時溯軍打退，然後把刀尖指向家康。
「你的命才不只是你一個人的東西」
「在你所開創的時代裡，在時代的那端，有那個人的存在」
「而且，活著，就是一場偉大的戰役了」
所以根本不需要追求壯大戰役，好好走完這段人生，創造歷史，開創未來，就是身為人類的家康最偉大的一戰。
我在第一次看的時候，直接在這邊噴出眼淚。
是啊，刀男只能穿越回過去守護歷史，但立足在當下的人類，擁有創造未來的能力。活著，即是最好的戰役，因為活著才能把歷史跟意念延續下去。
刀舞的刀男並不是末滿可以選的，是高層決定這次要賣那些刀，然後把需求交給末滿去寫。當知道冬陣要出加州清光跟太閤左文字的時候，我就非常在意末滿會怎麼把這兩把刀跟故事連結。
刀舞非常注重，或說末滿注重遊戲的時間先後問題。後來才實裝的刀不會在先實裝刀之前顯現，所以直到開演前幾個月才實裝的太閤，不會跳過山姥切長義這類先實裝的刀，出現在慈傳之前的天傳故事裡。
在這點，末滿用了「來自未來本丸的太閤」方式，把太閤出現在天傳的情況合理化。
同理，在過去的天傳出現的泛塵與大千鳥十文字槍，末滿用「政府指派顯現」的邏輯使之合理。
加州清光是沖田總司的刀，跟冬夏兩陣差了三百年有，那為什麼清光會出現在天傳故事裡，末滿用這場戲給了解釋。
其實除了幕府的終結，清光同時以未來刀與初始刀同伴的身分，在故事中擔任觀眾的角色。在故事中，觀眾是重要的，但刀舞不走把觀眾當作角色的路線，而是取故事中的角色，以半全知半旁觀的視角，站在觀眾側參與故事。
不僅僅是清光，在某些場景，被被也站在觀眾的立場閱讀故事。
但因為被被已經是刀舞故事裡不可或缺的存在，或者以刀劍亂舞的方式來說，被被是這個本丸的近侍，是帶領全本丸為審神者盡心的存在。甚至他已經被捲入三日月宗近的謎團之中(悲傳)，他已經完全是故事裡的角色了，立場無法客觀。
清光不是，雖然也是初始刀(遊戲剛開始時可以選擇的刀)之一，但他並沒有像被被這樣接近懸念的核心，所以可以稍微站遠點，旁觀在本丸漩渦中心的被被。
天傳其他的刀都跟豐臣家有關，清光則在三百年之後才被鍛造出來，那時家康跟秀賴的事情早就蓋棺論定，所以才會是由他來說出「這個家康跟一般認知的家康不同」。
太閤代表的是未來的本丸，清光代表的是未來的歷史。
在新作預告的時候，出現這樣的話：
「那是反覆發生的過去嗎？抑或是超越過去的未來呢？」
這個問題只在天傳解了一半，剩下要到无傳才能揭曉。
蒼空的意義
「無論是一期っち、或者秀頼様，都是又大又寬廣的蒼空喔」
因為兩者都是被天下人秀吉用心珍惜過的。
以下是我的解讀：
出身低下的秀吉，在亂世之中成為天下人，在秀賴的仰望中，在一期的仰望中，成為蒼空。而而秀賴一期也都因著仰望秀吉這個蒼空，抖落自身的泥汙，成為彼此眼中的蒼空之兵。
標題蒼空の兵的兵，要念成つわもの。不只有兵器的意思，還有強悍的武者之意。
對秀賴來說，一期是絕對的強悍。刀男是附喪神，就算神格不高，但也還是「神」。就算是後來成為東照大権現的德川家康，在人類時期還是無法與刀男相匹敵。
在一期猶豫是要繼續追擊時溯軍，或者保護秀賴的時候，秀賴立刻明白，身為豐臣繼任者的他有該做的事情，身為歷史守護刀的一期也有該去的戰場，所以他說
「去吧，蒼空之兵」
以此向一直糾纏著的陰影，向一直仰望著的父親揮別。
對一期來說，秀賴也是強悍的蒼空之兵。
因為他擁有創造未來的可能，就像是可以抵達任何地方的蒼空一般。
天傳的兩個王子，在彼此的映照中找到自己存在的意義。
在故事裡面，角色都需要成長。秀賴從自認豐臣魁儡到認知到自己就是自己，這是成長；一期從失憶幻聽，最後自己理解是因為太珍視記憶了所以把記憶封存，這是成長；太閤從不知道為何被吸來這個時空，到告訴秀賴關於秀吉的記憶，這也是成長。
如果沒有成長，或成長之後角色的行為沒有改變，那就會是個別人看不懂的故事。
天傳直白了當地演示這一點。
另外，在映照這點還有個彩蛋(?)之類的。
在綺傳改相關的刀劍亂舞2.5廣播中，飾演歌仙兼定的和田琢磨說羽鳥健一做的刀，光可鑑人，明明是道具卻能反射出自己的臉，讓他在綺傳改最後一幕的表演中獲得靈感。
天傳這樣的安排，不也就是讓秀賴、讓一期透過太閤這把刀，反射出自身的樣子，找到自己存在的意義嗎。
浪漫得要死。
以史為鏡，可以知興替；以刀為鏡，可以找到有的意義。
守護歷史是本能，因為是刀男之所以存在的根據
信繁「我們只是想逃向諸說活下去而已，有什麼不可以」
被被「你們必須要按照歷史那樣死去，而我們守護著那個歷史」
信繁「為什麼要做到如此」
被被「因為是本能」
在刀舞，刀男守護歷史不只是審神者的指令，也是刀男自身的本能。
天傳跟虛傳都出現一期跟鯰尾的回想，但內容卻略有不同：
－天傳－
一期「請看，這邊可以看到大阪城」
鯰尾「我們在那座城被燒了呢」
一期「是的，在那裏被燒了」
鯰尾「如果能從那邊改變的話，就會有什麼吧我猜」
一期「不可以喔，這樣就會跟敵軍做一樣的事情了」
鯰尾「我明白的」
一期「相信現在的主人吧」
－虛傳－
鯰尾「吶，一期哥。這是我們跟前主有緣份的城吧」
一期「是呢，我們也曾經是豐臣家的刀」
鯰尾「我們在那座城被燒了」
一期「是的，在那裏被燒了」
鯰尾「如果能從那邊改變的話……」
一期「不可以喔，這樣就會跟敵軍做一樣的事情了」
一期「相信現在的主人吧」
鯰尾「我明白的，不會去改變過去的」
回想：刀劍亂舞遊戲中少數有劇情的地方，若把特定的刀一起組隊，在特定地圖上出陣就會有回想劇情出現。
鯰尾雖然會想著如果的事，但不會為了要取回燒失的記憶去改變歷史。因為現在的鯰尾之所以能是鯰尾，就是歷史的脈絡延續下來的，改變歷史等於改變自己存在的脈絡。
人類的本能是活著，刀男的本能是存在。為了讓自己繼續存在，所以刀男會去守護歷史。
所以要刀男懷疑自身，問刀男「你是什麼」是非常奇怪的問題。
就像人類為了活下去會要吃東西，刀男為了繼續存在，會去守護歷史。
為了維持自己「有」的自性，刀男會一直守護歷史。
天傳最後一幕，一期把秀賴問他的問題扔給被被「你有想過你是什麼嗎？」
「因為是写し所以才是我」
「而你，是粟田口的哥哥，曾經是豐臣家的刀，所以才是一期一振」
刀男的自性是歷史，是逸話，是審神者的靈力。
若失去自性，「有」就會變成「無」，或說，无。
彌助為了顯現一把能救信長，或說能改變歷史的刀，強行製造了逸話，以性命為代償。可是鍛出來的成果(成れの果て)卻一顯現就開始崩解。
因為成れの果て自性不足。他的逸話「為了拯救織田信長」是強加上去的，沒有經過時間與人類的口耳相傳，構不成物心；就算有了逸話，喚醒他的物心卻不是真的審神者的靈力。
成れの果て不是有，但也不算是无。
就連天傳的真田十勇士也是，就算有強行製造的逸話，就算十個人付出十個代償，因為沒有審神者的能力，所以一個刀男都顯現不出來。
這邊的真田刀，連成為「有」的資格都沒有。
我覺得刀舞討論的是「存在」刀男的存在，歷史人物的存在，歷史的存在。
從未來而來的太閤
前面有提到，刀舞重視刀男實裝的時間軸。天傳的太閤因為不明原因「被吸到」冬陣，跟被被他們相遇。而當被被說自己是山姥切國廣的時候，太閤說不可能。
因為當太閤顯現的時候，被被已經是出去修行沒有回來的狀態。
這個部分與刀舞系列的前作有相關。被被修行是慈傳的劇情，在後面的維傳也有出現長得像被被的敵刀。而時間順序在慈傳之前的天傳裡，來自未來的太閤這次又說被被出去修行就沒回來……
當初維傳的時候許多人是猜測闇墮，但到天傳又出現新的可能
「狹間」
彌助說自己是歷史的狹間人，看起來活在當下，但其實是在史實與諸說的夾縫中存在。既非生也非死的他，目標是不要讓織田信長死在本能寺。
那有沒有可能，被被出去修行的時候，同樣因為不明原因，掉入狹間？
刀男不是活著，是存在，是有。
那如果在狹間之中，既非生也非死，那刀男的自性會變成什麼樣子？
維傳出現的那個被被(?)又是怎樣的存在？
這非常令人玩味。
HASTA LA VISTA彌助
這其實不在敘述邏輯裡，但我還是想要記錄一下。
彌助所有的外文我只聽得懂Hasta la vista，是西語的「再見」。具體位置是在宗三跟彌助半夜長談的橋段，彌助離去前說了這句。
不過，隨後補上日文的「下次再見」
讓外國角色說外文，是非常簡單且常見用台詞塑造角色的方法。這不只刀舞，放眼所有戲劇都是這樣的，要讓角色說角色才會說的話。
像歷史人物講話一定跟刀男們不一樣，是時代劇腔調；一期哥是敬語字典，兩個弟弟講話更接近日常生活；阿哞講話那更是跟小孩子一樣，字幕裡面全是平假名(漢字圈崩潰)。
所以彌助會混雜使用葡語或西語也是可以的。
但這好像不太需要特別翻譯，因為基本上都是發語詞。「好久不見」「想得美」「就如同你說的」依據劇情都能猜出在說什麼。
如果是跟劇情理解高度相關的，台詞也會接著說明。例如真田丸與彌助第一次對峙的時候，彌助說刀男是Amigo，就立刻解釋是「朋友」的意思。
覺得這是很好塑造外國角色的寫法，覺得很有趣。
結
如果要問刀舞哪裡好看，我大概可以講個一天一夜不用停，講到問的人會後悔問這個問題的程度(笑)
但僅僅只是自嗨還不夠，刀舞這麼好的作品，全人類都應該來看。
這篇只就幾個劇情片段與延伸出來的思考來寫，衣裝、殺陣、配樂，甚至OPED的歌詞都有許多能細品的部分，天傳三個月公演，每個月都去看的話，就能明顯感受到這是個「持續戰鬥的座組」
因為持續戰鬥，一直變強，所以可以成為業界標竿，成為現在看到的刀舞。
不過，看戲這件事非常非常主觀，一百個人就有一百種哈姆雷特，我的解釋一定會跟你的有出入，會因為重視的部分不同而產生不同的感想。
我的天傳，也不一定是完整的天傳。
作者已死，觀眾可以隨自己的意思解讀作品，這是沒有正確答案的。但創作作品會因為人們的討論而日漸完整，若說創作是為了實現心中的靈感而作，那在後面的討論之中，所有的觀眾都會讓虛幻的靈感變得清晰真實的吧。
期待看到大家的天傳心得，以及接下來即將開演的无傳。
TBS開局70周年記念 舞台『刀剣乱舞』天伝 蒼空の兵 -大坂冬の陣- Supported by くら寿司
原案：「刀剣乱舞-ONLINE-」より
（DMM GAMES/Nitroplus）
脚本・演出：末満健一
日程：2021年1月10日(日)～3月28日(日)
劇場：IHIステージアラウンド東京
官網：https://stage-toukenranbu.jp/fuyu/
散落在噗浪的各種
二月份嗷叫
真田十勇士補充資料
天傳无傳猜測
東照宮縁起絵巻
繪卷殺陣補充
3/7嗷叫
3/28嗷叫
最喜歡的五個橋段
