エンタステージ 2020/10/17
https://enterstage.jp/interview/2020/10/65023.html
《BIRTH》是シライケイタ(Shirai Keita)的代表作，五年前在劇團温泉ドラゴン首演，甚至到韓國巡迴公演，是國內外都獲得高度評價的劇本。這次由獲得読売演劇大賞優秀演出家賞的千葉哲也導演，集結九位年輕實力派演員，挑戰這部四人演出的舞台劇。
其中A組有飾演ダイゴ的梅津瑞樹，飾演ユウジ的杉江大志，飾演マモル的後藤大。B組則由前山剛久出演ダイゴ，玉城裕規出演ユウジ，佐藤祐吾飾演マモル。第四個角色オザワ是陳内将、北園涼、章平三位輪流在AB兩組出演。
詐騙集團的成員ダイゴ，出獄之後試圖利用某種買賣賺取金錢的ユウジ，ダイゴ的友人、同時又對他帶有某種感情的マモル，為黑社會的買賣提供幫助的オザワ，四人因為各種原因聚在一起，打算執行「オレオレ詐欺」。
*オレオレ詐欺：隨機打電話，假裝是被害者的親人求救(通常是兒子女兒或孫輩)來騙取錢財，由於內容經常會使用オレ(男性自稱的我)，故稱之。
沒辦法在合法世界中生存的男人們，究竟會在這裡擦出什麼火花？一起聽聽梅津、杉江、後藤、陳內在這部作品當中，體會到的double cast與triple cast醍醐味，與故事帶給他們的想法。
――本作在國內外都獲得很好的評價，各位覺得本作的哪邊最吸引人呢？
梅津：雖然是演著因為詐騙電話而牽扯在一起的四個角色，其實是描寫四個男人正面碰撞衝突的故事。大家心中都或多或少的有著缺失的一塊，不僅是戲中角色而已，我想無論是誰都會對那樣缺失的一塊，對隨之而生的寂寞有所感觸。我覺得是能在公演的這段期間，讓來看戲的人也能感受到這種興致的劇本。
杉江：就我個人而言，這是很短暫又很令人悲傷的故事。大家心中都有不足的地方，但不足的部分就人人不同。我想，來看戲的觀眾獲得的想法，一定會比以往更加的不同吧！
後藤：我覺得在這些不同的不足之中，唯一共通的就是「愛」吧。大家都是為了尋求「愛」這件事，所以才會有那樣強烈的衝突。直接不拐彎的衝突果然令人暢快，覺得看完這齣戲的人也會這麼想呢。
陳內：這個作品雖然是設定在距今10年前左右，但現在看來也毫無違和感，因為內容是描寫每個人都會有的感情呢。所以這個作品才能一直公演，甚至超越國境。這部戲也會因為演員的年齡不同，有著不同的表現呢。這次的演員中，除了我跟玉城之外，其他人都是二十幾歲。如果能有純20歲的組合跟純30歲的組合，一定會有更不一樣的有趣之處吧！我也很想看看那樣會產生什麼化學反應。
杉江：那樣好像很好玩的感覺！
陳內：對吧，就會有那樣的想法。
――這次大部分是double cast，只有陳內的角色是triple cast呢。
陳內：沒錯。在今天這四人裡面，只有我是A組跟B組都有一起共演的，我覺得這是最讓我享受的部份(笑) 像是梅ちゃん跟前ちゃん的ダイゴ雖然是同個角色，但由兩人的身體演出來的感覺就完全不一樣。
雖然剛剛大家都有「劇中角色都有缺失的一塊、不足的部分」的想法，演出這些角色的我們也各有各缺失的碎片吧。兩組都有演的我正好能將這些不同盡收眼底，我覺得相當開心。只不過，雖然是大家一起練習，但因為オザワ有三個人演，我甚至有一整天都沒演到的日子(笑) 看著別人都在演戲，自己也會變得很想演呢。
――說的也是呢(笑) 各位對自己的double cast與triple cast夥伴有什麼想法呢？
梅津：跟B組之間有種好的方面的緊張感呢！除了競爭意識，如果看到對方有著自己沒有的部分，會因此有欽佩羨慕的感覺。每天看著前ちゃん的ダイゴ，自己也持續努力，有了「我也不會輸的喔」的想法呢。
杉江：跟我一樣演ユウジ是玉ちゃん(玉城裕規)。該怎麼說呢，超級有趣的！覺得玉ちゃん的ユウジ好厲害啊~ 好喜歡啊~的時候，我的ユウジ反而有點迷茫了。就算有點勉強也沒關係，盡力把好的地方融入自己的表演了，在公演中能做出屬於我自己的角色就好了呢。
後藤：雖然マモル是我跟佐藤祐吾一起演出，但我剛開始讀劇本的時候，覺得祐吾くん最接近我所想像的マモル，說話的方式之類的都很像。看著他的マモル我學了很多，加入了想加入的東西，用自己的的方法演出了自己的マモル，那個過程非常有趣呢。當然也從梅ちゃん的ダイゴ跟大志くん的ユウジ的共演之中學到很多！
陳內：除了兩位マモル，我跟每個人都有共演過其他作品。大家都有各自的音色呢，因為樂器不同，發出的音色果然是不一樣的。所以不管其他兩人怎麼演オザワ，我也不會動搖的。
作為觀眾看他們的表演的時候，既不覺得刺眼，也沒有想要誇耀什麼的感覺，會想著「能一起做出好看的オザワ就好了呢」這樣。練習結束之後，三個オザワ一起回家的途中，也說了很多關於這些的話，覺得那個時間非常幸福。
――這就是double cast與triple cast的醍醐味呢！順道一提，若由兩組都有出演的陳內來看的話，A組跟B組之間有什麼不一樣的地方嗎？
陳內：整體來說的話，A組不太有所謂「演劇」的感覺呢。相對起來是不做作的，自然而然的氣氛。也許是因為大家年紀都比我小，也許是因為オザワ在劇中也是比較脫離的關係，所以我才會有這樣的感覺吧。
B組則相反，與其說是「演劇」，說是演得讓觀眾完全上癮了更加貼切。雖然是雙面刃，但那種因為緊張而產生的刺激感，跟A組的氣氛完全不同呢。我個人很在意玉城的ユウジ，如果他不在的話這個劇大概就不成立了吧。
――原來如此。那三位對オザワ們的看法呢？
杉江：オザワ們啊……
梅津・杉江・後藤：完全不同！（集體爆笑）
杉江：唯一共通點只有「庸俗的阿伯」而已，除此之外完全不一樣，人生路程完全不一樣的那種。
後藤：因為各自背負著不同的背景吧，在我們看來就已經不太一樣了。無論誰演都能說是オザワ，對劇情跟角色的理解會因此改變，這也是很有趣的。
杉江：将くん的オザワ大概是工業學校的。涼くん的オザワ一定是從高中的資工科畢業。章平的オザワ……大概是體育系的吧(笑)
梅津：一定是從那邊就有了不同的人生了呢(笑)
――這次跟千葉哲也導演的合作，有什麼想法嗎？
梅津：四年前曾經跟千葉導演合作過，這次有種「啊，是千葉さん呢」的懷念感。
杉江：有很多點子的感覺呢。因為是一起塑造的角色，覺得他也是舞台上的其中一員。
後藤：我很喜歡那種感覺，跟我們處在同一立場、一起完成作品。因為也加入了我們自己的想法，在舞台上感覺千葉導演也跟我們在一起的。
陳內：雖然是大家都知道的事情，但千葉さん的演技真的非常非常好。在練習場經常有「這邊大概是這樣的感覺吧」一邊說著一邊演給我們看的時候，那時就好想把整個演技複製起來啊！當千葉さん在對台上的オザワ給什麼建議的時候，在旁邊待機的兩個オザワ就會一起湊上去呢(笑) 雖然可以從千葉さん身上偷學到很多東西，但是果然還是沒辦法表現出他那特有的色氣感呢。
杉江：我覺得千葉さん看起來很想演オザワ啊(笑) 但我也想看千葉さん演的ダイゴ跟マモル呢，感覺就超有趣的。
陳內：沒錯沒錯。就像我剛剛說的，如果能有一個30歲以上的組合，像是老兵話當年那樣表現這個故事的話，會非常有趣的。當然台詞跟角色背景不會改變，「對這些人來說什麼是正確的呢」想知道會可以怎麼體現出來，好想看啊。
――這個故事是從電話詐騙開始的呢。
梅津：簡單來說，就像是電影《瞞天過海》的故事吧(笑)
杉江：啊哈哈哈(笑) 說得沒錯呢。其實這四個人根本就沒辦法做什麼電話詐騙啊！
(所有人爆笑)
杉江：這有點難說明呢。像是劇中的電車意象，表示「オレオレ詐欺」在這個故事中像是電車路線一般的意思。在那個路線的電車中，會有什麼樣的乘客呢？會有事件發生嗎？會有衝突嗎？會有迷茫的人坐在上面嗎？這是能看到那些大家面對最重視的人，會有什麼樣的想法的作品。嗯，感覺有點難表達呢。
陳內：全部台詞都明確有「5W1H」的答案。不僅僅只是表面的台詞而已，劇本之下的台詞也是。雖然主題是電話詐騙集團，但想讓大家看的不是詐騙的部分，是這些人為什麼會說出這些台詞，做出這些行為的理由，希望觀眾們能看到並感覺到這些。
――這個作品中「母親」是個很重要的關鍵字。接觸了這個作品之後，「母親」這個詞在你們的心中有什麼變化嗎？
梅津：雖然是微不足道的小事，在舞台練習期間有跟我媽一起去吃鰻魚。原本都只是閒聊而已，(經過這個作品後)變得想要說些心裡話了。
陳內：我也是，變得想要打電話了，還有，想要更加珍視她們。
杉江：媽媽的愛果然會有很強烈的痛感呢！跟父親不同的，母愛。特別是對男生來說「媽媽」是一個非常巨大的存在呢。被媽媽愛著的自己其實相當幸福呢。
後藤：除了對母親的存在的思考，(經過這個作品之後)我看待小孩們的態度也改變了。世界上一定有像劇中四人一樣的小孩吧，想讓他們知道什麼是「愛」啊！
陳內：沒有人生下來就是壞孩子的呢。在弄髒手做了壞事之前也是有人生經歷的，當然最後變成這樣是自己的責任，但那只是因為這個人本來就是壞的嗎？這是能讓人思考這些的作品。
――無論是現場觀劇或是看配信，都希望觀眾能感覺到這些對吧？
梅津：這是一群成人因為一些小事或喜或悲，總長約100分鐘的故事。做為這部劇的演員，已經很難去定義這劇要怎麼看，怎麼理解。總之我們會將作品小心慎重地堆砌塑造，像是傳接球一般將其中的有趣之處發揮出來，想要努力做好這件事。
杉江：雖然我非常煩惱到底該用什麼說法，才能把這部作品的魅力傳達出來，但我覺得這個一定是看完之後會讓人有些想法的作品。但那些想法會是什麼，我們也還不清楚，只不過希望觀眾能從劇場帶了些什麼回家而已。如果可以的話，希望能A組跟B組都看！因為很認真做了，希望能好好地期待這個作品。
後藤：不論性別，這部劇有很多能跟劇中角色共感的部分。我覺得能因此反觀自身，想起母親的事情，想起小時候的事情。還有，因為把喜怒哀樂都用最大值來呈現了，觀眾的心情大概也會有相當大的影響吧！看完之後，一定會有好的意義上的疲勞感吧(笑) 因為是《BIRTH》這樣的標題，希望能珍惜那些因為劇中故事而產生的想法，一邊看戲一邊冒出更多感想，那樣我會很高興的。
陳內：雖然有劇本，但大家對於下一句台詞該說什麼，其實不怎麼看劇本呢。因為是直接對面前的狀況與衝突，做出最直覺的反應。A組給人的感覺很純粹，不做作，是一群可愛的小笨蛋們。オザワ們的表現，也是完全不一樣的感覺喔。希望各位看戲的時候可以感覺到這些不同呢。
如果在大家回家之後，有「想對母親好一點」「對他人溫柔一點吧」的想法的話，我想那就是我們的成功了。請期待並好好享受這部作品。
取材・文：エンタステージ編集部1号
攝影：BIRTH官方
中譯：迎光
這部真的看完一組之後就想看所有人怎麼演！
千秋樂配信到10/28都還能買，快去看！
覺得這篇中提到的「三個オザワ完全不同」真的是非常不一樣的，雖然是同樣的台詞，但不同人來演，感覺就差非常多。
A組與B組，如果可以的話就兩組都看看吧！是同樣的劇目，但觀劇體驗是完全不同的。這大概也是配信時代的好處吧，不用花太多費用就可以兩邊都看，然後感受一下被演員們津津樂道的有趣之處。
當然現場觀劇的魄力不一樣，但我想也是有只有配信才能看到的部份。
immaculate article