O1080144014802103839

[翻譯] 「改變」

梅津瑞樹 オフィシャルブログ【梅津の思考回廊】
2020-08-10 「改変」
https://ameblo.jp/mizuki-umetsu/entry-12616969773.html

原本打算每次公演結束都要更新的部落格,結果卻停更到現在了。

去年夏天的全公演無事終了前,為了記錄各種感想,所以在大千秋前幾天就打開記事本,從回溯記憶開始寫起。結果,實際更新部落格已經是(大千秋)兩天後的事了。
今年不想重蹈覆轍,想著要不要在大千秋前一天直接寫感想就好,不對啊這跟去年不一樣,也沒有慶功所以當天再慢慢寫也沒關係吧?

寫著寫著,結果就還是變成隔天發了。
果然呢。

那麼,科白劇 舞台『刀剣乱舞/灯』綺伝 いくさ世の徒花 改変 いくさ世の徒花の記憶、究竟如何呢?
想講的很多,如果無論如何都要拿今年跟去年比較的話,比起不想結束,老實說「終於平安落幕了」的放心成分更多。

因為太多工作被取消的關係,這種每天量體溫、做PCR檢查,一切都像朝著「中止」兩字前進的感覺,其實讓人非常緊張恐懼。
大家總說著沒問題沒問題的拍著彼此的肩膀彼此鼓勵,咬緊牙關每天努力練習。這時候應該期待電影般奇蹟瞬間的降臨,但卻可能是所有努力都化為泡影的心情,沒辦法用文字好好說明。
所以,這種「什麼事都沒有」在平時理所當然的事情,現在真切感到安心。

言而總之,想說的話都在在謝幕時說的那句話裡了,沒有其他。若要繼續說的話,不是加了虛飾之後的東西,就是用各種方式支撐著刀舞的大家,早就知道的事情。

不過在謝幕致詞前,飾演篭手切江的拓土問我該說什麼時,「熱血的把話說出來就最好囉」這樣回了看似很厲害的話,結果變成好像沒把話講完的樣子了。但那也是想給深愛著演劇、持續相信著的大家,還有受到挫折的人們的一句話,若能傳達到,我會很開心的。

去年先從記錄開始,把點和點用線連起來那樣寫作的記憶還在。回頭看看這次寫的東西,那不只是長義一把刀的故事,是紡著刀舞的故事,甚至是用不願放手的努力為絲,織出演劇精神的故事。那絲,是這麼多人的思念集合起來,用手搓捻而成,是怎麼都切不斷的,堅韌有力的一條絲線。

這裡是資訊爆炸,從中攝取喜歡的東西,反之則捨去的21世紀。演劇這個幾乎是上個時代才存在的傳統媒介,卻如此被愛著。

放棄現場觀劇選擇在家守護的有之,做好萬全準備前往會場的有之,全部的愛都是相等的。

理解這些後,更加相信這瞬間就是最好的相遇。

舞台『刀剣乱舞』全38公演能平安演完,都是各位的功勞。真的非常感謝,謝謝你們直到最後都支持著。

經過一年,在這個世界翻覆的夏天,無論是那個本丸的長義,或者別的長義,都從根柢有了更強的意志、更強的自我認同。還有因為相信自己能力,所以擁有了能守護同伴,甚至是守護那個地方的信念。把這些聯繫起來,用這樣的心情去演譯表現(長義)。
演譯著那樣堅強的信念,不知不覺也成為支撐著我的力量,在這個時代活著的我。為了能更確實地往前邁進,我想把這件事情記述在這裡。

我想總有一天綺傳必定會到來。

那時一定能更興致盎然的、笑著說「待たせたかな」(久等了吧) 

因為他還想要變得更強更強啊。

還有開場台詞!
出陣之儀!結果到現在還是沒講到!笑
那麼,明天就是『刀剣乱舞 大演練〜控えの間〜』!
好期待啊。大家一起盛大慶祝吧!


那個絲線紡織的比喻,應該就是呼應維傳綺傳的意涵。我不清楚末滿大有沒有這個意思,但「慈」這個字也有絲線存在。
作為刀舞的一根絲,我想梅津也是把自己的碎片揉進他的長義裡了、讓長義成為他的一部份了吧。
某昭和男子是不講這些東西的(至少在我開始追他之後),什麼大家的愛是相等的啦,被愛著很感謝啊,這瞬間就是最好的啊,所以翻到這些的時候……我真的是,嗚嗚,非常,不習慣(淚